耶利米書 48:5

← 耶利米書 48:4	耶利米書 48:5 (北京官話譯本)	耶利米書 48:6 →
摩押破敗、其中孩童、大發悲聲	人上路希坡、哭泣又哭泣、在何囉念下坡、聽有悲哀破敗的聲音。	你們要奔逃自救性命、須如在曠野的窮獨人。

經文

北京官話譯本

人上^H5927路希^H3872坡^H4608、哭泣又哭泣^{H1065 H1065}、在何囉念^H2773下坡^H4174、聽有^H8085悲哀破敗的^H7667聲音^H6818。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
מַעֲלֵ֣ה	ma.'a.Leh	H4608	HNcmsc
[ה/לחות כ] (הַ/לּוּחִ֔ית ק)	[Lûwchîyth כ] (ha./lu.chot ק)	H3872 כ	[HTd/Np כ] (HTd/Npl ק)
בִּ/בְכִ֖י	bi/v.Khi	H1065	HR/Ncmsa
יַֽעֲלֶה	ya.'a.leh-	H5927	HVqi3ms
בֶּ֑כִי	Be.khi	H1065	HNcmsa
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
בְּ/מוֹרַ֣ד	be./mo.Rad	H4174	HR/Ncmsc
חוֹרֹנַ֔יִם	cho.ro.Na.yim	H2773	HNp
צָרֵ֥י	tza.Rei	H6862	HNcmpc	—
צַֽעֲקַת	tza.'a.kat-	H6818	HNcfsc
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa
שָׁמֵֽעוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): 源自 חוֹר (chôwr) [H2356] 之衍生詞的雙數；雙穴城；; 何羅念，摩押一地
H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): 或 לֻחוֹת (Luchôwth)（耶利米書 48:5）；與 לוּחַ (lûwach) [H3871] 同源；鋪有地板的；; 魯希，約但河以東的一個地方
H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；; 下坡；用於建築，指裝飾性的附件，或許為花綵
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（具體）斜坡或平台；抽象（指關係或狀態）為上升或（比喻為）優先
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): 源自 צָעַק (tsâʻaq) [H6817]；; 尖叫聲
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 2:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容