வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 5

எரேமியா 48:5

← எரேமியா 48:4	எரேமியா 48:5 (IRV)	எரேமியா 48:6 →
மோவாப் நொறுங்குண்டது; அதிலுள்ள சிறுவர்கள் கூப்பிடும் சத்தம் கேட்கப்படுகிறது.	லூகித்திற்கு ஏறிப்போகிற வழியில் அழுகையின்மேல் அழுகை எழும்பும்; ஒரொனாயிமுக்கு இறங்கிப்போகிற வழியில் நொறுக்குதல் செய்கிறதினால் ஏற்படுகிற கூக்குரலை எதிரிகள் கேட்கிறார்கள்.	உங்கள் உயிர் தப்ப ஓடிப்போங்கள்; வனாந்திரத்திலுள்ள குறுகிப்போன செடியைப்போலிருப்பீர்கள்.

வசன உரை

IRV

லூகித்திற்கு^H3872 ஏறிப்போகிற வழியில்^H4608 அழுகையின்மேல்^H1065 அழுகை^H1065 எழும்பும்;^H5927 ஒரொனாயிமுக்கு^H2773 இறங்கிப்போகிற^H4174 வழியில் நொறுக்குதல்^H7667 செய்கிறதினால் ஏற்படுகிற கூக்குரலை^H6818 எதிரிகள்^H6862 கேட்கிறார்கள்.^H8085

மூல எபிரெயம்

כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
מַעֲלֵ֣ה	ma.'a.Leh	H4608	HNcmsc
[ה/לחות כ] (הַ/לּוּחִ֔ית ק)	[Lûwchîyth כ] (ha./lu.chot ק)	H3872 כ	[HTd/Np כ] (HTd/Npl ק)
בִּ/בְכִ֖י	bi/v.Khi	H1065	HR/Ncmsa
יַֽעֲלֶה	ya.'a.leh-	H5927	HVqi3ms
בֶּ֑כִי	Be.khi	H1065	HNcmsa
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
בְּ/מוֹרַ֣ד	be./mo.Rad	H4174	HR/Ncmsc
חוֹרֹנַ֔יִם	cho.ro.Na.yim	H2773	HNp
צָרֵ֥י	tza.Rei	H6862	HNcmpc
צַֽעֲקַת	tza.'a.kat-	H6818	HNcfsc
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa
שָׁמֵֽעוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): בָּכָה (bâkâh) [H1058] இலிருந்து; அழுகை; ஒப்புமையாக, சொட்டுதல்
H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): חוֹר (chôwr) [H2356] இலிருந்து வந்த ஒரு வழிச்சொல்லின் இருமை வடிவம்; இரட்டைக் குகை-நகரம்; ஒரொனாயிம், மோவாபிலுள்ள ஒரு இடம்
H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): அல்லது לֻחוֹת (Luchôwth); (எரேமியா 48:5), לוּחַ (lûwach) [H3871] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தளமிடப்பட்ட; லூகித், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடம்
H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; இறக்கம்; கட்டடக்கலையில், அலங்காரத் தொங்கல், ஒருவேளை தோரணம்
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; ஒரு உயர்வு, அதாவது (பருப்பொருளாக) மேடு அல்லது மேடை; கருத்தியலாக (உறவு அல்லது நிலை) ஒரு ஏற்றம் அல்லது (உருவகமாக) முதன்மை
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): צָעַק (tsâʻaq) [H6817] இலிருந்து; ஒரு கதறல்
H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): அல்லது שֵׁבֶר (shêber); שָׁבַר (shâbar) [H7665] இலிருந்து; ஒரு முறிவு, உருவகமாக, அழிவு; குறிப்பாக, (ஒரு சொப்பனத்தின்) விளக்கம்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

லூகித்திற்கு — ஏசாயா 15:5, எரேமியா 48:34

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நெகேமியா 2:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: ஒரொனாயிம்; லூகித்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 48 › வசனம் 5

எரேமியா 48:5

பொருளடக்கம்

எரேமியா 48:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 48:5

எரேமியா 48:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு