الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 48:5

← إرميا 48:4	إرميا 48:5 (AVD)	إرميا 48:6 →
قَدْ حُطِّمَتْ مُوآبُ، وَأَسْمَعَ صِغَارُهَا صُرَاخًا.	لِأَنَّهُ فِي عَقَبَةِ لُوحِيتَ يَصْعَدُ بُكَاءٌ عَلَى بُكَاءٍ، لِأَنَّهُ فِي مُنْحَدَرِ حُورُونَايِمَ سَمِعَ ٱلْأَعْدَاءُ صُرَاخَ ٱنْكِسَارٍ.	ٱهْرُبُوا نَجُّوا أَنْفُسَكُمْ، وَكُونُوا كَعَرْعَرٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 فِي^H4608 عَقَبَةِ^H4608 لُوحِيتَ^H3872 يَصْعَدُ^H5927 بُكَاءٌ^H1065 عَلَى^H1065 بُكَاءٍ،^H1065 لِأَنَّهُ^H3588 فِي^H4174 مُنْحَدَرِ^H4174 حُورُونَايِمَ^H2773 سَمِعَ^H8085 ٱلْأَعْدَاءُ^H6862 صُرَاخَ^H6818 ٱنْكِسَارٍ.^H7667

العبرية الأصلية

כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֚י	ki	H3588	HC
מַעֲלֵ֣ה	ma.'a.Leh	H4608	HNcmsc
[ה/לחות כ] (הַ/לּוּחִ֔ית ק)	[Lûwchîyth כ] (ha./lu.chot ק)	H3872 כ	[HTd/Np כ] (HTd/Npl ק)
בִּ/בְכִ֖י	bi/v.Khi	H1065	HR/Ncmsa
יַֽעֲלֶה	ya.'a.leh-	H5927	HVqi3ms
בֶּ֑כִי	Be.khi	H1065	HNcmsa
כִּ֚י	ki	H3588	HC
בְּ/מוֹרַ֣ד	be./mo.Rad	H4174	HR/Ncmsc
חוֹרֹנַ֔יִם	cho.ro.Na.yim	H2773	HNp
צָרֵ֥י	tza.Rei	H6862	HNcmpc
צַֽעֲקַת	tza.'a.kat-	H6818	HNcfsc
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa
שָׁמֵֽעוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): مثنّى مشتق من חוֹר (chôwr) [H2356]؛ مدينة الكهفين; حُورُونَايِم، موضع في مُوآب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): أو לֻחוֹת (Luchôwth)؛ (إرميا 48:5)، من نفس לוּחַ (lûwach) [H3871]؛ مبلط; لوحيث، موضع شرقي الأردن
H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): من יָרַד (yârad) [H3381]; نزول؛ وفي العمارة، ملحق زخرفي، ربما إكليل
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; صعود، أي (محسوسًا) منحدر أو منصة؛ ومجرّدًا ارتفاع أو مجازًا أولوية
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): من צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; صَرْخَة
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لُوحِيتَ — إشعياء 15:5, إرميا 48:34

إحالات متبادلة (1): نحميا 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: حُورُونَايِم; لُوحِيت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 48:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:5

إرميا (إِرْمِيَا) 48:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث