耶利米書 48:6

← 耶利米書 48:5	耶利米書 48:6 (北京官話譯本)	耶利米書 48:7 →
人上路希坡、哭泣又哭泣、在何囉念下坡、聽有悲哀破敗的聲音。	你們要奔逃自救性命、須如在曠野的窮獨人。	你因倚靠自己工作、和自己財寶、必被攻取基抹神必被擄掠他的祭司、侯伯、也必如此。

經文

北京官話譯本

你們要奔逃^H5127自救^H4422性命^H5315、須^H1961如在曠野的^H4057窮獨人^H6176。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם וְתִהְיֶינָה כַּעֲרֹועֵר בַּמִּדְבָּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
נֻ֖סוּ	Nu.su	H5127	HVqv2mp
מַלְּט֣וּ	ma.le.Tu	H4422	HVpv2mp
נַפְשְׁ/כֶ֑ם	naf.she./Khem	H5315	HNcbsc/Sp2mp
וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה	ve./tih.Yei.nah	H1961	HC/Vqi2fp
כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר	ka./'a.ro.'Er	H6176	HR/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): 或 עַרְעָר (ʻarʻâr)；源自 עָרַר (ʻârar) [H6209] 的重疊形式；; 杜松（因其生長於光禿之處）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容