Jérémie 48:6

← Jérémie 48:5	Jérémie 48:6 (OST1867)	Jérémie 48:7 →
On montera par la montée de Luhith avec de grands pleurs : les ennemis entendront dans la descente de Horonajim les cris de ceux qui auront été défaits.	Fuyez, dira-t-on, sauvez vos vies, et elles seront comme des bruyères dans un désert.	Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, tu seras aussi prise ; et Kémos sortira pour être transporté, avec ses sacrificateurs et ses principaux.

Texte du verset

OST1867

Fuyez,^H5127 dira-t-on, sauvez^H4422 vos vies,^H5315 et elles seront^H1961 comme des bruyères^H6176 dans un désert.^H4057

Hébreu original

נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם וְתִהְיֶינָה כַּעֲרֹועֵר בַּמִּדְבָּר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נֻ֖סוּ	Nu.su	H5127	HVqv2mp
מַלְּט֣וּ	ma.le.Tu	H4422	HVpv2mp
נַפְשְׁ/כֶ֑ם	naf.she./Khem	H5315	HNcbsc/Sp2mp
וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה	ve./tih.Yei.nah	H1961	HC/Vqi2fp
כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר	ka./'a.ro.'Er	H6176	HR/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עַרְעָר (ʻarʻâr) ; de עָרַר (ʻârar) [H6209] redoublé; un genévrier (à cause de la nudité de son site)

Références croisées

Références croisées du verset

elles seront comme des bruyères — Job 30:3-7, Jérémie 17:6
Fuyez — Genèse 19:17, Psaumes 11:1, Proverbes 6:4-5, Jérémie 51:6, Matthieu 24:16-18, Luc 3:7, Luc 17:31-33, Hébreux 6:18

Références réciproques (2) : Jérémie 49:8, Michée 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 48 › Verset 6