Job 30:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 3
Job 30:3
| ← Job 30:2 | Job 30:3 (OST1867) | Job 30:4 → |
|---|---|---|
Et qu’avais-je à faire de la force de leurs mains ? La vieillesse était périe en eux.
|
Pressés par la disette et par la faim, ils vivaient à l’écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés et déserts.
|
Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genièvres pour se chauffer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pressés par la disetteH2639 et par la faim,H3720 ils vivaient à l’écart,H1565 fuyantH6207 dans les lieuxH6723 arides, ténébreux,H570 désolésH7722 et déserts.H4875
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שֹׁואָה וּמְשֹׁאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֶ֥סֶר |
be./Che.ser | H2639 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָפָ֗ן |
u./ve./kha.Fan | H3720 | HC/R/Ncmsa | |
גַּ֫לְמ֥וּד |
gal.Mud | H1565 | HAamsa | |
הַֽ/עֹרְקִ֥ים |
ha./'o.re.Kim | H6207 | HTd/Vqrmpa | |
צִיָּ֑ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
אֶ֝֗מֶשׁ |
'E.mesh | H570 | HD | |
שׁוֹאָ֥ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשֹׁאָֽה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): temps passé, c.-à-d.; hier ou la nuit dernière
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): probablement par allongement de גָּלַם (gâlam) [H1563]; stérile (comme enveloppé trop serré) ; figurément, désolé
- H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; manque ; d'où, dénuement
- H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): de כָּפַן (kâphan) [H3719]; la faim (comme faisant se courber de vide et de douleur)
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): ou מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (une) ruine, abstraitement (l'action) ou concrètement (les décombres)
- H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): une racine primitive; ronger, c.-à-d. (fig.) manger (par hyperbole) ; aussi (participe) une douleur
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (féminin) שׁוֹאָה (shôwʼâh) ; ou שֹׁאָה (shôʼâh) ; d'une racine inusitée signifiant se précipiter sur; une tempête ; par implication, dévastation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fuyant dans — Job 24:5, Hébreux 11:38
- ils vivaient à l’écart — Job 24:13-16
Références réciproques (7) : Job 15:23, Psaumes 109:10, Jérémie 48:6, Jérémie 49:3, Ézéchiel 26:20, Daniel 4:25, Daniel 5:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette; Job
- Torrey : Rochers
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment