Ézéchiel 26:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 26 > Verset 20

Ézéchiel 26:20

← Ézéchiel 26:19 Ézéchiel 26:20 (OST1867) Ézéchiel 26:21 →
Car ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Quand je t’aurai rendue une ville désolée, comme sont les villes qui ne sont point habitées, quand j’aurai fait monter sur toi l’abîme, et que les grosses eaux t’auront couverte,
alors je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans le sépulcre, vers le peuple d’autrefois, et je te placerai dans les lieux les plus bas de la terre, dans les lieux désolés depuis longtemps, avec ceux qui sont descendus dans le sépulcre, en sorte que tu ne seras plus habitée, et je rétablirai la gloire dans la terre des vivants.
Je ferai qu’on sera tout éperdu à cause de toi, de ce que tu ne seras plus ; et quand on te cherchera on ne te trouvera plus à jamais, dit le Seigneur L’Éternel.

Texte du verset

OST1867

alors je te ferai descendreH3381 avecH854 ceux qui descendentH3381 dans le sépulcre,H953 versH413 le peupleH5971 d’autrefois,H5769 et je te placeraiH3427 dans les lieux les plus basH8482 de la terre,H776 dans les lieux désolésH2723 depuis longtemps,H5769 avecH854 ceux qui sont descendusH3381 dans le sépulcre,H953 en sorteH4616 que tu neH3808 seras plus habitée,H3427 et je rétabliraiH5414 la gloireH6643 dans la terreH776 des vivants.H2416

Hébreu original

וְהֹורַדְתִּיךְ אֶת־יֹורְדֵי בֹור אֶל־עַם עֹולָם וְהֹושַׁבְתִּיךְ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות כָּחֳרָבֹות מֵעֹולָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור לְמַעַן לֹא תֵשֵׁבִי וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩
 ve./ho.rad.ti/Kh H3381 HC/Vhq1cs/Sp2fs
אֶת
 'et- H854 HR
י֨וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
ב֜וֹר
 Vor H953 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
עוֹלָ֗ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ
 Ve./ho.shav.ti/kh H3427 HC/Vhq1cs/Sp2fs
בְּ/אֶ֨רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsa
תַּחְתִּיּ֜וֹת
 tach.ti.Yot H8482 HAafpa
כָּ/חֳרָב֤וֹת
 ko./cho.ra.Vot H2723 HR/Ncfpa
מֵֽ/עוֹלָם֙
 me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
אֶת
 'et- H854 HR
י֣וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
ב֔וֹר
 Vor H953 HNcmsa
לְמַ֖עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֵשֵׁ֑בִי
 te.She.vi H3427 HVqi2fs
וְ/נָתַתִּ֥י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
צְבִ֖י
 tze.Vi H6643 HNcmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּֽים
 chai.Yim H2416 HAampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas ; comme substantif (féminin pluriel) les profondeurs (au figuré, une fosse, le sein maternel)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Job 3:14, Psaumes 85:10, Psaumes 88:5, Ézéchiel 32:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 26 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/26/20&oldid=0"