כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 20

יחזקאל 26:20

← יחזקאל 26:19	יחזקאל 26:20 (MT)	יחזקאל 26:21 →
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃	וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃	בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩^H3381 אֶת^H854 י֨וֹרְדֵי^H3381 ב֜וֹר^H953 אֶל^H413 עַ֣ם^H5971 עוֹלָ֗ם^H5769 וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ^H3427 בְּאֶ֨רֶץ^H776 תַּחְתִּיּ֜וֹת^H8482 כָּחֳרָב֤וֹת^H2723 מֵֽעוֹלָם֙^H5769 אֶת^H854 י֣וֹרְדֵי^H3381 ב֔וֹר^H953 לְמַ֖עַן^H4616 לֹ֣א^H3808 תֵשֵׁ֑בִי^H3427 וְנָתַתִּ֥י^H5414 צְבִ֖י^H6643 בְּאֶ֥רֶץ^H776 חַיִּֽים׃^H2416

המקור העברי

וְהֹורַדְתִּיךְ אֶת־יֹורְדֵי בֹור אֶל־עַם עֹולָם וְהֹושַׁבְתִּיךְ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות כָּחֳרָבֹות מֵעֹולָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור לְמַעַן לֹא תֵשֵׁבִי וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩	ve./ho.rad.ti/Kh	H3381	HC/Vhq1cs/Sp2fs	and/ I will send down/ you
אֶת	'et-	H854	HR	with
י֨וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc	(those who) have gone down of
ב֜וֹר	Vor	H953	HNcmsa	(the) pit
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc	a people of
עוֹלָ֗ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity
וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ	Ve./ho.shav.ti/kh	H3427	HC/Vhq1cs/Sp2fs	and/ I will cause to dwell/ you
בְּ/אֶ֨רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	in/ (the) earth of
תַּחְתִּיּ֜וֹת	tach.ti.Yot	H8482	HAafpa	(the) lowest parts
כָּ/חֳרָב֤וֹת	ko./cho.ra.Vot	H2723	HR/Ncfpa	like/ waste places
מֵֽ/עוֹלָם֙	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	from/ long ago
אֶת	'et-	H854	HR	with
י֣וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc	(those who) have gone down of
ב֔וֹר	Vor	H953	HNcmsa	(the) pit
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֵשֵׁ֑בִי	te.She.vi	H3427	HVqi2fs	you will remain
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will put
צְבִ֖י	tze.Vi	H6643	HNcmsa	splendor
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
חַיִּֽים	chai.Yim	H2416	HAampa	(the) living

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּ֥י — ישעיה 4:5, יחזקאל 28:25-26, יחזקאל 39:7, יחזקאל 39:25-29, זכריה 2:12
י֣וֹרְדֵי — במדבר 16:30, במדבר 16:33, תהלים 28:1, ישעיה 14:11-19, יחזקאל 32:18-32, יחזקאל 34:1-31, הבשורה על פי לוקאס 10:15
כָּחֳרָב֤וֹת — איוב 30:3-6, תהלים 88:4-7, ישעיה 59:10, איכה 3:6
בְּאֶ֥רֶץ — תהלים 27:13, יחזקאל 32:23, יחזקאל 32:26-27, יחזקאל 32:32

הפניות הדדיות (4): איוב 3:14, תהלים 85:10, תהלים 88:5, יחזקאל 32:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבור (שאול)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 20

יחזקאל 26:20

תוכן עניינים

יחזקאל 26:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:20

יחזקאל 26:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש