תהלים 88:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 88 > פסוק 5
תהלים 88:5
| ← תהלים 88:4 | תהלים 88:5 (MT) | תהלים 88:6 → |
|---|---|---|
כִּֽי שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
|
נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין אֱיָֽל׃
|
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 88:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 88:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נֶ֭חְשַׁבְתִּיH2803 עִםH5973 י֣וֹרְדֵיH3381 ב֑וֹרH953 הָ֝יִ֗יתִיH1961 כְּגֶ֣בֶרH1397 אֵֽיןH369 אֱיָֽל׃H353
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭חְשַׁבְתִּי |
Nech.shav.ti | H2803 | HVNp1cs | I am reckoned |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
י֣וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | (those who) go down of |
ב֑וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | (the) pit |
הָ֝יִ֗יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | I am |
כְּ/גֶ֣בֶר |
ke./Ge.ver | H1397 | HR/Ncmsa | like/ a man |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | (whom) there not |
אֱיָֽל |
'e.Yal | H353 | HNcmsa | (is) strength |
הפניות שטרונג
- H353 — אֱיָל (ʼĕyâl, eh-yawl'): שינוי של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּגֶ֣בֶר — תהלים 31:13, תהלים 109:22-24, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4
- נֶ֭חְשַׁבְתִּי — איוב 17:1, תהלים 28:1, תהלים 30:10, תהלים 143:7, ישעיה 38:17-18, יחזקאל 26:20, יונה 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9
הפניות הדדיות (8): בראשית 44:29, במדבר 12:12, איוב 17:16, תהלים 69:16, תהלים 142:8, תהלים 143:3, יחזקאל 28:8, הבשורה על פי לוקאס 10:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבור (שאול)
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 88:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין