Salmos 88:4

← Salmos 88:3	Salmos 88:4 (RV1909)	Salmos 88:5 →
Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.	Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:	Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Soy contado^H2803 con los que descienden^H3381 al hoyo, soy^H1961 como hombre^H1397 sin^H369 fuerza^H353:

Hebreo original

כִּי־שָׂבְעָה בְרָעֹות נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאֹול הִגִּיעוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שָֽׂבְעָ֣ה	sa.ve.'Ah	H7646	HVqp3fs	—
בְ/רָע֣וֹת	ve./ra.'ot	H7451	HR/Ncfpa	—
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	—
וְ/חַיַּ֗/י	ve./chai.Ya/i	H2416	HC/Ncmpc/Sp1cs	—
לִ/שְׁא֥וֹל	li/sh.'ol	H7585	HR/Np	—
הִגִּֽיעוּ	hi.Gi.'u	H5060	HVhp3cp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H353 — אֱיָל (ʼĕyâl, eh-yawl'): fuerza
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hombre — Salmos 31:12, Salmos 109:22-24, Romanos 5:6, 2 Corintios 13:4
contado — Job 17:1, Salmos 28:1, Salmos 30:9, Salmos 143:7, Isaías 38:17-18, Ezequiel 26:20, Jonás 2:6, 2 Corintios 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 88 › Versículo 4