Salmos 88:4

← Salmos 88:3	Salmos 88:4 (RV1909)	Salmos 88:5 →
Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.	Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:	Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Soy contado^H2803 con los que descienden^H3381 al hoyo, soy^H1961 como hombre^H1397 sin^H369 fuerza^H353:

Hebreo original

נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
נֶ֭חְשַׁבְתִּי	Nech.shav.ti	H2803	HVNp1cs
עִם	'im-	H5973	HR	—
י֣וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc
ב֑וֹר	Vor	H953	HNcmsa	—
הָ֝יִ֗יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
כְּ/גֶ֣בֶר	ke./Ge.ver	H1397	HR/Ncmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
אֱיָֽל	'e.Yal	H353	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H353 — אֱיָל (ʼĕyâl, eh-yawl'): una variación de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (en el sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

como hombre — Salmos 31:12, Salmos 109:22-24, Romanos 5:6, 2 Corintios 13:4
contado — Job 17:1, Salmos 28:1, Salmos 30:9, Salmos 143:7, Isaías 38:17-18, Ezequiel 26:20, Jonás 2:7, 2 Corintios 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 88 › Versículo 4