வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 88 > வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 88:4

← சங்கீதங்கள் 88:3	சங்கீதங்கள் 88:4 (IRV)	சங்கீதங்கள் 88:5 →
என்னுடைய ஆத்துமா துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது; என்னுடைய உயிர் பாதாளத்திற்கு அருகில் வந்திருக்கிறது.	நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடு நினைக்கப்பட்டு, பெலனற்ற மனிதனைப்போல ஆனேன்.	மரித்தவர்களில் ஒருவனைப்போல் தள்ளப்பட்டிருக்கிறேன்; நீர் இனி ஒருபோதும் நினையாதபடி, உமது கையால் அறுக்கப்பட்டுபோய்க் கல்லறைகளிலே கிடக்கிறவர்களைப்போலானேன்.

வசன உரை

IRV

நான் குழியில்^H953 இறங்குகிறவர்களோடு^{H5973 H3381} நினைக்கப்பட்டு,^H2803 பெலனற்ற^{H369 H353} மனிதனைப்போல^H1397 ஆனேன்.^H1961

மூல எபிரெயம்

נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יֹורְדֵי בֹור הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
נֶ֭חְשַׁבְתִּי	Nech.shav.ti	H2803	HVNp1cs
עִם	'im-	H5973	HR
י֣וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc
ב֑וֹר	Vor	H953	HNcmsa
הָ֝יִ֗יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
כְּ/גֶ֣בֶר	ke./Ge.ver	H1397	HR/Ncmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
אֱיָֽל	'e.Yal	H353	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H353 — אֱיָל (ʼĕyâl, eh-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம்; பெலன்
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): בּוּר (bûwr) [H952] இலிருந்து (בֹּאר (bôʼr) [H877] என்ற பொருளில்); ஒரு குழி (குறிப்பாக நீர்த்தொட்டியாக அல்லது சிறையாகப் பயன்படுவது)
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): גָּבַר (gâbar) [H1396] இலிருந்து; சரியாக, பராக்கிரமமுள்ள ஆண் அல்லது போர்வீரன்; பொதுவாக, வெறுமனே ஒரு நபர்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மனிதனைப்போல — சங்கீதங்கள் 31:12, சங்கீதங்கள் 109:22-24, ரோமர் 5:6, 2 கொரிந்தியர் 13:4
நினைக்கப்பட்டு — யோபு 17:1, சங்கீதங்கள் 28:1, சங்கீதங்கள் 30:9, சங்கீதங்கள் 143:7, ஏசாயா 38:17-18, எசேக்கியேல் 26:20, யோனா 2:6, 2 கொரிந்தியர் 1:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 44:29, எண்ணாகமம் 12:12, யோபு 17:16, சங்கீதங்கள் 69:15, சங்கீதங்கள் 142:7, சங்கீதங்கள் 143:3, எசேக்கியேல் 28:8, லூக்கா 10:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: படுகுழி
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 88 › வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 88:4

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 88:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 88:4

சங்கீதங்கள் 88:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு