כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 11

ישעיה 14:11

← ישעיה 14:10	ישעיה 14:11 (MT)	ישעיה 14:12 →
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃	הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃	אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל גּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הוּרַ֥ד^H3381 שְׁא֛וֹל^H7585 גְּאוֹנֶ֖ךָ^H1347 הֶמְיַ֣ת^H1998 נְבָלֶ֑יךָ^H5035 תַּחְתֶּ֙יךָ֙^H8478 יֻצַּ֣ע^H3331 רִמָּ֔ה^H7415 וּמְכַסֶּ֖יךָ^H4374 תּוֹלֵעָֽה׃^H8438

המקור העברי

הוּרַד שְׁאֹול גְאֹונֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תֹּולֵעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הוּרַ֥ד	hu.Rad	H3381	HVHp3ms	it has been brought down
שְׁא֛וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
גְּאוֹנֶ֖/ךָ	ge.'o.Ne./kha	H1347	HNcmsc/Sp2ms	pride/ your
הֶמְיַ֣ת	hem.Yat	H1998	HNcfsc	(the) sound of
נְבָלֶ֑י/ךָ	ne.va.Lei./kha	H5035	HNcmpc/Sp2ms	lyres/ your
תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙	tach.Tei./kha	H8478	HR/Sp2ms	under/ you
יֻצַּ֣ע	yu.Tza'	H3331	HVHi3ms	it is spread as a bed
רִמָּ֔ה	ri.Mah	H7415	HNcfsa	maggot(s)
וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ	u./me.kha.Sei./kha	H4374	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ coverings/ your
תּוֹלֵעָֽה	to.le.'Ah	H8438	HNcfsa	(are) worm(s)

הפניות שטרונג

H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1998 — הֶמְיָה (hemyâh, hem-yaw'): מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; קול, הגה
H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): שורש קדום; לפרוש כמשטח (להציע מצע)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): מן כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי, כלומר בגד; ובמיוחד שמיכה (למיטה), סוכך (מפני השמש); וכן הפריסה (החֵלב המכסה את המעיים)
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): מ־רָמַם (râmam) [H7426] במובן של רבייה (השווה רוּם (rûwm) [H7311]); רימה, תולעת (על שם התרבותה המהירה), כפשוטו או בהשאלה
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְּאוֹנֶ֖ךָ — איוב 21:11-15, ישעיה 21:4-5, ישעיה 22:2, יחזקאל 26:13, יחזקאל 32:19-20, דניאל 5:1-4, דניאל 5:25-30, עמוס 6:3-7, חזון יוחנן 18:11-19
רִמָּ֔ה — איוב 17:13-14, איוב 24:19-20, ישעיה 66:24, הבשורה על פי מרקוס 9:43-48

הפניות הדדיות (7): איוב 7:5, איוב 21:26, יחזקאל 26:20, יחזקאל 28:13, יחזקאל 30:18, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 25:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה; מוזיקה
Torrey’s: בבל; מוזיקה
Nave's: בבל; מוות; ישעיהו; מוזיקה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 11

ישעיה 14:11

תוכן עניינים

ישעיה 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:11

ישעיה 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש