Isaías (Isaias) 14:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 14:11
| ← Isaías 14:10 | Isaías 14:11 (ARC1911) | Isaías 14:12 → |
|---|---|---|
Estes todos responderão, e te dirão: Tu tambem adoeceste como nós, e foste similhante a nós.
|
Já foi derribada no inferno a tua soberba com o som dos teus alaudes: os bichinhos debaixo de ti se estenderão, e os bichos te cobrirão.
|
Como caiste desde o céu, ó estrella da manhã, filha da alva do dia? como foste cortado por terra, tu que debilitavas as nações?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já foi derribadaH3381 no infernoH7585 a tua soberbaH1347 com o somH1998 dos teus alaudesH5035: os bichinhosH7415 debaixoH8478 de ti se estenderãoH3331, e os bichosH8438 te cobrirãoH4374.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הוּרַד שְׁאֹול גְאֹונֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תֹּולֵעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הוּרַ֥ד |
hu.Rad | H3381 | HVHp3ms | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
גְּאוֹנֶ֖/ךָ |
ge.'o.Ne./kha | H1347 | HNcmsc/Sp2ms | |
הֶמְיַ֣ת |
hem.Yat | H1998 | HNcfsc | |
נְבָלֶ֑י/ךָ |
ne.va.Lei./kha | H5035 | HNcmpc/Sp2ms | |
תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
יֻצַּ֣ע |
yu.Tza' | H3331 | HVHi3ms | |
רִמָּ֔ה |
ri.Mah | H7415 | HNcfsa | |
וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ |
u./me.kha.Sei./kha | H4374 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
תּוֹלֵעָֽה |
to.le.'Ah | H8438 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1998 — הֶמְיָה (hemyâh, hem-yaw'): de הָמָה (hâmâh) [H1993]; som
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): uma raiz primitiva; espalhar como uma superfície
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma cobertura, isto é, vestimenta; especificamente, uma coberta de cama, um toldo contra o sol; também o omento (que cobre os intestinos)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): de רָמַם (râmam) [H7426] no sentido de procriação (compare רוּם (rûwm) [H7311]); um verme (como rapidamente procriado), literal ou figuradamente
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soberba — Jó 21:11-15, Isaías 21:4-5, Isaías 22:2, Ezequiel 26:13, Ezequiel 32:19-20, Daniel 5:1-4, Daniel 5:25-30, Amós 6:3-7, Apocalipse 18:11-19
- bichinhos — Jó 17:13-14, Jó 24:19-20, Isaías 66:24, Marcos 9:43-48
Referências recíprocas (7): Jó 7:5, Jó 21:26, Ezequiel 26:20, Ezequiel 28:13, Ezequiel 30:18, Atos 12:23, Atos 25:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; MÚSICA
- Torrey’s: BABILÔNIA; MÚSICA
- Nave’s: BABILÔNIA; MORTE; ISAÍAS; MÚSICA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo