Isaías (Isaias) 21:4
Bíblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 21:4
| ← Isaías 21:3 | Isaías 21:4 (ARC1911) | Isaías 21:5 → |
|---|---|---|
Pelo que os meus lombos estão cheios de grande enfermidade, angustias se apoderaram de mim como as angustias da que pare: já me encurvo de ouvir, e estou espantado de ver.
|
O meu coração anda errado, espavorece-me o horror: e o crepusculo, que desejava, me tornou em tremores.
|
Põe a mesa, vigia na atalaia, come, bebe: levantae-vos, principes, e untae o escudo.
|
Texto do versículo
O meu coraçãoH3824 anda erradoH8582, espavorece-meH1204 o horrorH6427: e o crepusculoH5399, que desejavaH2837, me tornouH7760 em tremoresH2731.
תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תָּעָ֣ה |
ta.'Ah | H8582 | HVqp3ms | |
לְבָבִ֔/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
פַּלָּצ֖וּת |
pa.la.Tzut | H6427 | HNcfsa | |
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי |
bi.'a.Ta.te./ni | H1204 | HVpp3fs/Sp1cs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
נֶ֣שֶׁף |
Ne.shef | H5399 | HNcmsc | |
חִשְׁקִ֔/י |
chish.K/i | H2837 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לַ/חֲרָדָֽה |
la./cha.ra.Dah | H2731 | HR/Ncfsa |
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): uma raiz primitiva; temer
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): feminino de חָרֵד (chârêd) [H2730]; medo, ansiedade
- H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): de חָשַׁק (châshaq) [H2836]; deleite
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; propriamente, uma brisa, isto é, (por implicação) crepúsculo (quando prevalece a brisa da tarde)
- H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; terror
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- crepusculo — 1 Samuel 25:36-38, 2 Samuel 13:28-29, Ester 5:12, Ester 7:6-10, Jó 21:11-13, Isaías 5:11-14, Jeremias 51:39, Jeremias 51:57, Daniel 5:1, Daniel 5:5, Daniel 5:30, Naum 1:10, Lucas 21:34-36
Referências recíprocas (25): 1 Samuel 28:5, 1 Reis 1:49, Jó 4:15, Jó 20:23, Jó 30:31, Salmos 38:10, Salmos 69:23, Salmos 73:19, Salmos 91:5, Eclesiastes 7:4, Isaías 5:14, Isaías 13:8, Isaías 14:11, Isaías 22:13, Isaías 47:8, Jeremias 4:9, Jeremias 50:43, Daniel 5:6, Amós 6:7, Amós 8:10, Lucas 6:25, Lucas 17:27, 1 Tessalonicenses 5:3, 1 Tessalonicenses 5:7, Hebreus 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: BABILÔNIA; ISAÍAS; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo