Jesaja 21:4
Bibel > Jesaja > Kapitel 21 > Vers 4
Jesaja 21:4
| ← Jesaja 21:3 | Jesaja 21:4 (LUT1912) | Jesaja 21:5 → |
|---|---|---|
Derhalben sind meine Lenden voll Schmerzen, und Angst hat mich ergriffen wie eine Gebärerin; ich krümme mich, wenn ich's höre, und erschrecke, wenn ich's ansehe.
|
Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.
|
Ja, richte einen Tisch zu, lass wachen auf der Warte, esset, trinket. „Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!“
|
Verstext
Mein HerzH3824 zittert,H8582 GrauenH6427 hat mich betäubt;H1204 ich habe in der liebenH2837 NachtH5399 keineH2731 RuheH2731 davor.H7760
תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תָּעָ֣ה |
ta.'Ah | H8582 | HVqp3ms | |
לְבָבִ֔/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
פַּלָּצ֖וּת |
pa.la.Tzut | H6427 | HNcfsa | |
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי |
bi.'a.Ta.te./ni | H1204 | HVpp3fs/Sp1cs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
נֶ֣שֶׁף |
Ne.shef | H5399 | HNcmsc | |
חִשְׁקִ֔/י |
chish.K/i | H2837 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לַ/חֲרָדָֽה |
la./cha.ra.Dah | H2731 | HR/Ncfsa |
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): eine Grundwurzel; sich fürchten
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): Femininum von חָרֵד (chârêd) [H2730]; Furcht, Angst
- H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): von חָשַׁק (châshaq) [H2836]; Lust
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): von נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; eigentlich ein Lufthauch, d. h. (im weiteren Sinn) Dämmerung (wenn der Abendwind weht)
- H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): von פָּלַץ (pâlats) [H6426]; Schrecken
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- der lieben Nacht — 1. Samuel 25:36-38, 2. Samuel 13:28-29, Esther 5:12, Esther 7:6-10, Hiob 21:11-13, Jesaja 5:11-14, Jeremia 51:39, Jeremia 51:57, Daniel 5:1, Daniel 5:5, Daniel 5:30, Nahum 1:10, Lukas 21:34-36
Rückverweise (25): 1. Samuel 28:5, 1. Könige 1:49, Hiob 4:15, Hiob 20:23, Hiob 30:31, Psalmen 38:11, Psalmen 69:24, Psalmen 73:19, Psalmen 91:5, Prediger 7:4, Jesaja 5:14, Jesaja 13:8, Jesaja 14:11, Jesaja 22:13, Jesaja 47:8, Jeremia 4:9, Jeremia 50:43, Daniel 5:6, Amos 6:7, Amos 8:10, Lukas 6:25, Lukas 17:27, 1. Thessalonicher 5:3, 1. Thessalonicher 5:7, Hebräer 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Babel
- Nave’s: Babel; Jesaja; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt