Hiob 20:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 20 > Vers 23
Hiob 20:23
| ← Hiob 20:22 | Hiob 20:23 (LUT1912) | Hiob 20:24 → |
|---|---|---|
Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
|
Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.
|
Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es wird ihm der WanstH990 einmal vollH4390 werden, wenn er wird den GrimmH2740 seines ZornsH639 über ihn sendenH7971 und über ihn wird regnenH4305 lassen seine Speise.H3894
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהִי ׀ לְמַלֵּא בִטְנֹו יְשַׁלַּח־בֹּו חֲרֹון אַפֹּו וְיַמְטֵר עָלֵימֹו בִּלְחוּמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | — |
לְ/מַלֵּ֬א |
le./ma.Le' | H4390 | HR/Vpc | |
בִטְנ֗/וֹ |
vit.N/o | H990 | HNcfsc/Sp3ms | |
יְֽשַׁלַּח |
ye.sha.lach- | H7971 | HVpi3ms | |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יַמְטֵ֥ר |
ve./yam.Ter | H4305 | HC/Vhi3ms | |
עָ֝לֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בִּ/לְחוּמֽ/וֹ |
bi/l.chu.M/o | H3894 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
- H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): oder לָחֻם (lâchum); Partizip Passiv von לָחַם (lâcham) [H3898]; eigentlich Gegessenes, d. h. Speise; auch Fleisch, d. h. Leib
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): eine Grundwurzel; regnen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er ist dabei — 4. Mose 11:33, Psalmen 78:30-31, Maleachi 2:2, Lukas 12:17-20
- wird regnen lassen — 1. Mose 19:24, 2. Mose 9:23, Psalmen 11:6, Psalmen 78:30-31, Jesaja 21:4
Rückverweise (15): Josua 7:24, 2. Könige 7:20, 2. Könige 9:24, Hiob 21:23, Hiob 21:25, Hiob 27:20, Hiob 31:23, Hiob 40:11, Psalmen 37:9, Psalmen 73:19, Psalmen 78:49, Jeremia 20:4, Daniel 4:28, Amos 8:10, Nahum 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt