1. Samuel 25:36
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 36
1. Samuel 25:36
| ← 1. Samuel 25:35 | 1. Samuel 25:36 (LUT1912) | 1. Samuel 25:37 → |
|---|---|---|
Also nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte und sprach zu ihr: Zieh mit Frieden hinauf in dein Haus; siehe, ich habe deiner Stimme gehorcht und deine Person angesehen.
|
Da aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl zugerichtet in seinem Hause wie eines Königs Mahl, und sein Herz war guter Dinge bei ihm selbst, und er war sehr trunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder klein noch groß, bis an den lichten Morgen.
|
Da es aber Morgen ward und der Wein von Nabal gekommen war, sagte ihm sein Weib solches. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, dass er ward wie ein Stein.
|
Verstext
Da aber AbigailH26 zu NabalH5037 kam,H935 siehe, da hatte er ein MahlH4960 zugerichtet in seinem HauseH1004 wie eines KönigsH4428 Mahl,H4960 und seinH5037 HerzH3820 war guter DingeH2896 bei ihm selbst, und er war sehrH3966 trunken.H7910 Sie aber sagteH5046 ihm nichts,H1697 weder kleinH6996 noch groß,H1419 bis an den lichtenH216 Morgen.H1242
וַתָּבֹא אֲבִיגַיִל ׀ אֶל־נָבָל וְהִנֵּה־לֹו מִשְׁתֶּה בְּבֵיתֹו כְּמִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְ וְלֵב נָבָל טֹוב עָלָיו וְהוּא שִׁכֹּר עַד־מְאֹד וְלֹא־הִגִּידָה לֹּו דָּבָר קָטֹן וְגָדֹול עַד־אֹור הַבֹּקֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֲבִיגַ֣יִל |
'a.vi.Ga.yil | H26 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָבָ֡ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִשְׁתֶּ֨ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
בְּ/בֵית֜/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה |
ke./mish.Teh | H4960 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֵ֤ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
נָבָל֙ |
na.Val | H5037 | HNp | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HVqp3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
שִׁכֹּ֖ר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הִגִּ֣ידָה |
hi.Gi.dah | H5046 | HVhp3fs | |
לּ֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
קָטֹ֛ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
וְ/גָד֖וֹל |
ve./ga.Dol | H1419 | HC/Aamsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּֽקֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa |
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): oder kürzer אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); von אָב (ʼâb) [H1] und גִּיל (gîyl) [H1524]; Vater (d. h. Quelle) der Freude; Abigail oder Abigal, Name von zwei Israelitinnen
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): dasselbe wie נָבָל (nâbâl) [H5036]; Tölpel; Nabal, ein Israelit
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): oder שִׁכֹּר (shikkôr); von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; berauscht, als Zustand oder Gewohnheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ein Mahl — 2. Samuel 13:23, Esther 1:3-7, Lukas 14:12
- guter Dinge — 2. Samuel 13:28, 1. Könige 20:16, Sprüche 20:1, Sprüche 23:29-35, Prediger 2:2-3, Prediger 10:19, Jesaja 28:3, Jesaja 28:7-8, Jeremia 51:57, Daniel 5:1-5, Nahum 1:10, Habakuk 2:15-16, Lukas 21:34, Römer 13:13, Epheser 5:18, 1. Thessalonicher 5:7-8
- Sie aber sagte ihm — 1. Samuel 25:19, Psalmen 112:5, Matthäus 10:16, Epheser 5:14
Rückverweise (25): 1. Mose 21:8, 1. Mose 38:12, Richter 19:6, 1. Samuel 22:15, 1. Samuel 30:16, 1. Könige 16:9, 1. Könige 20:12, Esther 1:10, Hiob 15:21, Psalmen 73:7, Psalmen 92:8, Sprüche 17:19, Sprüche 19:10, Sprüche 30:22, Prediger 7:4, Jesaja 5:14, Jesaja 21:4, Amos 6:4, Amos 8:10, Matthäus 24:38, Lukas 12:20, Lukas 16:26, Lukas 17:27, Römer 11:9, Jakobus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesellschaftliches Leben; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Trunkenheit; Gastmähler; Schaf
- Nave’s: Entschiedenheit; Trunkenheit; Feste; Nabal; Schaf; Taktgefühl; Ehefrau; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt