1. Samuel 22:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 22 > Vers 15
1. Samuel 22:15
| ← 1. Samuel 22:14 | 1. Samuel 22:15 (LUT1912) | 1. Samuel 22:16 → |
|---|---|---|
Ahimelech antwortete dem König und sprach: Und wer ist unter allen deinen Knechten wie David, der getreu ist und des Königs Eidam und geht in deinem Gehorsam und ist herrlich gehalten in deinem Hause?
|
Habe ich denn heute erst angefangen Gott für ihn zu fragen? Das sei ferne von mir! Der König lege solches seinem Knecht nicht auf noch meines Vaters ganzem Hause; denn dein Knecht hat von allem diesem nichts gewusst, weder Kleines noch Großes.
|
Aber der König sprach: Ahimelech, du musst des Todes sterben, du und deines Vaters ganzes Haus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Habe ich denn heuteH3117 erst angefangenH2490 GottH430 für ihn zu fragen?H7592 Das sei ferne von mir!H2486 Der KönigH4428 legeH7760 solchesH1697 seinem KnechtH5650 nicht auf noch meines VatersH1 ganzem Hause;H1004 denn dein KnechtH5650 hat von allem diesem nichtsH1697 gewusst,H3045 weder KleinesH6996 noch Großes.H1419
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַיֹּום הַחִלֹּתִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹו ק) בֵאלֹהִים חָלִילָה לִּי אַל־יָשֵׂם הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו דָבָר בְּכָל־בֵּית אָבִי כִּי לֹא־יָדַע עַבְדְּךָ בְּכָל־זֹאת דָּבָר קָטֹן אֹו גָדֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יּ֧וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַחִלֹּ֛תִי |
ha.chi.Lo.ti | H2490 | HVhp1cs | |
[ל/שאול כ] (לִ/שְׁאָל ק) |
[shâʼal כ] (le./sha.'ol- ק) | H7592 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
ל֥/וֹ |
l/o | H7592 | HR/Sp3ms | |
בֵ/אלֹהִ֖ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יָשֵׂם֩ |
ya.Sem | H7760 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עַבְדּ֤/וֹ |
be./'av.D/o | H5650 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדַ֤ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
גָדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): oder חָלִלָה (châlilâh); eine Richtungsform von חָלַל (châlal) [H2490]; wörtlich für eine entweihte Sache; gebraucht (Interj.) fern sei es!
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Habe ich denn — 1. Mose 20:5-6, 2. Samuel 15:11, 2. Korinther 1:12, 1. Petrus 3:16-17
- weder Kleines noch Großes — 1. Samuel 25:36
Rückverweise (7): 1. Mose 25:22, 1. Samuel 22:10, 2. Samuel 19:20, 1. Chronik 13:3, Sprüche 12:17, Sprüche 28:4, Sprüche 31:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abjathar; Falsche Anklage; Ahia; Ahimelech; Lüge; Regierung; Heiliger Geist; Bosheit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt