Sprüche 31:8

← Sprüche 31:7	Sprüche 31:8 (LUT1912)	Sprüche 31:9 →
dass sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.	Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.	Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

Verstext

LUT1912

Tue^H6605 deinen Mund^H6310 auf^H6605 für die Stummen^H483 und für die Sache^H1779 aller,^H1121 die verlassen^H2475 sind.

Hebräischer Grundtext

פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּם אֶל־דִּין כָּל־בְּנֵי חֲלֹוף׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פְּתַח	pe.tach-	H6605	HVqv2ms
פִּ֥י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
לְ/אִלֵּ֑ם	le./'i.Lem	H483	HR/Aamsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
דִּ֝֗ין	Din	H1779	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
חֲלֽוֹף	cha.Lof	H2475	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): von אָלַם (ʼâlam) [H481]; stumm
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1779 — דִּין (dîyn, deen): oder (Hiob 19,29) דּוּן (dûwn); von דִּין (dîyn) [H1777]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
H2475 — חֲלוֹף (chălôwph, khal-ofe'): von חָלַף (châlaph) [H2498]; eigentlich überlebend; im weiteren Sinn (kollektiv) Waisen
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Tue deinen Mund auf — 1. Samuel 19:4-7, 1. Samuel 20:32, 1. Samuel 22:14-15, Esther 4:13-16, Hiob 29:9, Hiob 29:17, Psalmen 82:3-4, Sprüche 24:7, Sprüche 24:11-12, Jeremia 26:16-19, Jeremia 26:24, Jeremia 38:7-10, Johannes 7:51
die — Psalmen 79:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 31 › Vers 8