2. Samuel 17:7

← 2. Samuel 17:6	2. Samuel 17:7 (LUT1912)	2. Samuel 17:8 →
Und da Husai hinein zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: Solches hat Ahithophel geredet; sage du, sollen wir's tun oder nicht?	Da sprach Husai zu Absalom: Es ist nicht ein guter Rat, den Ahithophel auf diesmal gegeben hat.	Und Husai sprach weiter: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute, dass sie stark sind und zornigen Gemüts wie ein Bär auf dem Felde, dem die Jungen geraubt sind; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann und wird sich nicht säumen mit dem Volk.

Verstext

LUT1912

Da sprach^H559 Husai^H2365 zu Absalom:^H53 Es ist nicht ein guter^H2896 Rat,^H6098 den Ahithophel^H302 auf diesmal^H6471 gegeben^H3289 hat.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹום לֹא־טֹובָה הָעֵצָה אֲשֶׁר־יָעַץ אֲחִיתֹפֶל בַּפַּעַם הַזֹּאת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
חוּשַׁ֖י	chu.Shai	H2365	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַבְשָׁל֑וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
טוֹבָ֧ה	to.Vah	H2896	HAafsa
הָ/עֵצָ֛ה	ha./'e.Tzah	H6098	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יָעַ֥ץ	ya.'Atz	H3289	HVqp3ms
אֲחִיתֹ֖פֶל	'a.chi.To.fel	H302	HNp
בַּ/פַּ֥עַם	ba./Pa.'am	H6471	HRd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): von אָח (ʼâch) [H251] und תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; Bruder der Torheit; Ahithophel, ein Israelit
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): von חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; eilig; Husai, ein Israelit
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Klugheit
Nave’s: Ahithophel; Heere; Ratsversammlung; Diplomatie; Lüge; Freundschaft; Kundschafter; Strategie; Krieg

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 17 › Vers 7