1 Samuel 22:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 15

1 Samuel 22:15

← 1 Samuel 22:14 1 Samuel 22:15 (ARC1911) 1 Samuel 22:16 →
E respondeu Achimelech ao rei, e disse: E quem, entre todos os teus creados, ha tão fiel como David, o genro do rei, prompto na sua obediencia, e honrado na tua casa?
Comecei, porventura, hoje a consultar por elle a Deus? longe de mim tal! não impute o rei coisa nenhuma a seu servo, nem a toda a casa de meu pae, pois o teu servo não soube nada de tudo isso, nem muito nem pouco.
Porém o rei disse: Achimelech, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComeceiH2490, porventura, hojeH3117 a consultarH7592 por elle a DeusH430? longeH2486 de mim tal! nãoH408 imputeH7760 o reiH4428 coisaH1697 nenhuma a seu servoH5650, nem a todaH3605 a casaH1004 de meu paeH1, poisH3588 o teu servoH5650 nãoH3808 soubeH3045 nadaH1697 de tudoH3605 issoH2063, nem muitoH1419 nemH176 poucoH6996.

Hebraico original

הַיֹּום הַחִלֹּתִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹו ק) בֵאלֹהִים חָלִילָה לִּי אַל־יָשֵׂם הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו דָבָר בְּכָל־בֵּית אָבִי כִּי לֹא־יָדַע עַבְדְּךָ בְּכָל־זֹאת דָּבָר קָטֹן אֹו גָדֹול׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַ/יּ֧וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַחִלֹּ֛תִי
 ha.chi.Lo.ti H2490 HVhp1cs
[ל/שאול כ] (לִ/שְׁאָל ק)
 [shâʼal כ] (le./sha.'ol- ק) H7592 כ [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
ל֥/וֹ
 l/o H7592 HR/Sp3ms
בֵ/אלֹהִ֖ים
 ve./lo.Him H430 HR/Ncmpa
חָלִ֣ילָ/ה
 cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לִּ֑/י
 L/i HR/Sp1cs —
אַל
 'al- H408 HTn
יָשֵׂם֩
 ya.Sem H7760 HVqj3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/עַבְדּ֤/וֹ
 be./'av.D/o H5650 HR/Ncmsc/Sp3ms
דָבָר֙
 da.Var H1697 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֤ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
זֹ֔את
 Zot H2063 HPdxfs
דָּבָ֥ר
 da.Var H1697 HNcmsa
קָטֹ֖ן
 ka.Ton H6996 HAamsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
גָדֽוֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh); uma forma diretiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente, coisa profanada; usado como interjeição: longe de mim!
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 25:22, 1 Samuel 22:10, 2 Samuel 19:19, 1 Crônicas 13:3, Provérbios 12:17, Provérbios 28:4, Provérbios 31:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/15&oldid=0"