Matthäus 10:16
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 16
Matthäus 10:16
| ← Matthäus 10:15 [Worte Jesu] | Matthäus 10:16 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:17 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wahrlich ich sage euch: Dem Lande der Sodomer und Gomorrer wird es erträglicher gehen am Jüngsten Gericht denn solcher Stadt.
|
Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.
|
Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.
|
Verstext
Siehe,G2400 ichG1473 sendeG649 euchG5209 wieG5613 SchafeG4263 mittenG3319 unterG1722 die Wölfe;G3074 darumG3767 seidG1096 klugG5429 wieG5613 die SchlangenG3789 undG2532 ohne FalschG185 wieG5613 die Tauben.G4058
Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
λύκων· |
lukōn | G3074 | N-GPM | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὄφεις, |
opheis | G3789 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκέραιοι |
akeraioi | G185 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
περιστεραί. |
peristerai | G4058 | N-NPF |
- G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2767; unvermischt, d. h. (übertragen) unschuldig
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): vielleicht verwandt mit dem Stamm von G3022 (vom weißlichen Fell); ein Wolf
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): wahrscheinlich von G3700 (über den Gedanken der Sehschärfe); eine Schlange, übertragen (als Sinnbild listiger Verschlagenheit) ein verschlagener, boshafter Mensch, besonders Satan
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): unsicherer Herkunft; eine Taube
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): von G5424; besonnen, d. h. scharfsinnig oder verständig (bezeichnet einen vorsichtigen Charakter; während G4680 praktische Geschicklichkeit oder Scharfsinn bezeichnet und G4908 eher Einsicht oder geistige Bildung); im schlechten Sinn eingebildet (auch im Komparativ)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie Schafe — Lukas 10:3, Apostelgeschichte 20:29
- ohne Falsch — Römer 16:18-19, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 8:20, 2. Korinther 11:3, 1. Thessalonicher 2:10, 1. Thessalonicher 5:22
- klug — 1. Mose 3:1, 1. Mose 3:13, Lukas 21:15, Römer 16:19, 1. Korinther 14:20, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:14, Epheser 5:15-17, Kolosser 1:9, Kolosser 4:5
Rückverweise (62): 1. Mose 8:8, 1. Mose 23:17, 1. Mose 32:8, 1. Mose 32:9, 1. Mose 32:17, 1. Mose 37:13, 1. Mose 44:2, 1. Mose 49:27, 3. Mose 5:7, 5. Mose 20:3, Josua 2:1, Josua 7:2, Josua 8:5, Josua 9:4, 1. Samuel 16:2, 1. Samuel 18:5, 1. Samuel 24:23, 1. Samuel 25:36, 1. Samuel 26:4, 2. Samuel 2:6, 2. Samuel 15:11, 2. Samuel 15:34, 2. Samuel 17:22, 2. Könige 9:3, 2. Chronik 23:2, Esra 4:3, Nehemia 2:12, Nehemia 4:7, Nehemia 6:3, Nehemia 7:3, Esther 2:10, Esther 5:1, Psalmen 74:19, Psalmen 120:6, Sprüche 13:16, Sprüche 16:20, Prediger 10:10, Jeremia 36:14, Jeremia 40:16, Hesekiel 2:4, Micha 7:5, Habakuk 1:3, Matthäus 21:24, Matthäus 22:22, Matthäus 23:34, Lukas 21:12, Johannes 2:24, Johannes 7:10, Johannes 8:6, Johannes 10:12, Johannes 17:11, Johannes 20:21, Apostelgeschichte 4:3, Apostelgeschichte 9:13, Apostelgeschichte 9:23, Apostelgeschichte 16:19, Apostelgeschichte 16:37, Apostelgeschichte 23:6, Apostelgeschichte 23:17, Galater 2:2, 1. Thessalonicher 3:3, 2. Timotheus 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Vögel; Christlicher Wandel; Geistliche Führer; Lebensaufgabe; Schlangen; Christus als Hirte
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Apostel; Die Taube; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Missionsarbeit der Diener am Wort; Klugheit; Schlangen; Der Wolf
- Nave’s: Gebote; Turteltaube; Diener, christliche; Verfolgung; Schlange; Schaf; Wolf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt