1. Mose 32:9

← 1. Mose 32:8	1. Mose 32:9 (LUT1912)	1. Mose 32:10 →
Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward bange; und teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe und die Rinder und die Kamele in zwei Heere	und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.	Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HErr, der du zu mir gesagt hast: Zieh wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun! –

Verstext

LUT1912

und sprach:^H559 So Esau^H6215 kommt^H935 auf das eine^H259 Heer^H4264 und schlägt^H5221 es, so wird das übrige^{H4264 H7604} entrinnen.^H6413

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אִם־יָבֹוא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מַּחֲנֶ֥ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
הָ/אַחַ֖ת	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa
וְ/הִכָּ֑/הוּ	ve./hi.Ka./hu	H5221	HC/Vhq3ms/Sp3ms
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
הַ/מַּחֲנֶ֥ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
הַ/נִּשְׁאָ֖ר	ha./nish.'Ar	H7604	HTd/VNrmsa
לִ/פְלֵיטָֽה	li/f.lei.Tah	H6413	HR/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): oder פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); Femininum von פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; Errettung; konkret ein entronnener Teil
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Mose 32:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 32 › Vers 9