Lukas 14:12
Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 12
Lukas 14:12
| ← Lukas 14:11 [Worte Jesu] | Lukas 14:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 14:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden.
|
Er sprach auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags- oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde noch deine Brüder noch deine Gefreunden noch deine Nachbarn, die da reich sind, auf dass sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde.
|
Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,
|
Verstext
ErG1161 sprachG3004 auchG2532 zu dem, der ihnG846 geladenG2564 hatte: WennG3752 du ein Mittags-G712 oderG2228 AbendmahlG1173 machst,G4160 so ladeG5455 nichtG3361 G3379 deineG4675 FreundeG5384 nochG3366 deineG4675 BrüderG80 nochG3366 deineG4675 GefreundenG4773 nochG3366 deineG4675 Nachbarn,G1069 die da reichG4145 sind, auf dass sieG846 dichG4571 nichtG3361 G3379 etwa wiederG2532 ladenG479 undG2532 dirG4671 vergoltenG468 werde.G1096
Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσι, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κεκληκότι |
keklēkoti | G2564 | V-RAP-DSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
ποιῇς |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
ἄριστον |
ariston | G712 | N-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δεῖπνον, |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φώνει |
phōnei | G5455 | V-PAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς |
adelphous | G80 | N-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
γείτονας |
geitonas | G1069 | N-APM | |
πλουσίους· |
plousious | G4145 | A-APM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοί |
autoi | G846 | P-NPM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀντικαλέσωσι, |
antikalesōsi | G479 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γένηταί |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀνταπόδομα. |
antapodoma | G468 | N-ASN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G468 — ἀνταπόδομα (antapódoma, an-tap-od'-om-ah): von G467; eine Vergeltung (eigentlich die Sache)
- G479 — ἀντικαλέω (antikaléō, an-tee-kal-eh'-o): von G473 und G2564; wieder einladen
- G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): anscheinend Neutrum von einem Superlativ vom selben wie G730; die beste Mahlzeit (oder Frühstück; vielleicht von ἦρι (ēri) („früh“)), d. h. Mittagsmahl
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): von G1093; ein Nachbar (als an das eigene Land angrenzend); im weiteren Sinn ein Freund
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): vom selben wie G1160; Mahl, d. h. die Hauptmahlzeit (meist am Abend)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): von G3361 und G4218; nicht jemals; auch wenn (oder damit nicht) jemals (oder vielleicht)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): von G4862 und G1085; ein Verwandter (dem Blut nach); im erweiterten Sinn ein Landsmann
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): eigentlich lieb, d. h. ein Freund; aktiv zugetan, d. h. freundlich (auch als Substantiv: ein Gefährte, Nachbar usw.)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): von G5456; einen Laut von sich geben (Tier, Mensch oder Instrument); im weiteren Sinn mit Worten oder beim Namen anreden, auch nachahmend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — Sacharja 7:5-7, Matthäus 5:46, Matthäus 6:1-4, Matthäus 6:16-18, Lukas 6:32-36
- Wenn — Sprüche 14:20, Sprüche 22:16, Lukas 1:53, Jakobus 2:1-6
Rückverweise (12): 5. Mose 14:29, 1. Samuel 25:8, 1. Samuel 25:36, Psalmen 112:9, Matthäus 5:42, Matthäus 6:5, Matthäus 25:35, Lukas 6:34, Lukas 11:41, Johannes 12:2, Apostelgeschichte 20:35, 1. Timotheus 6:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geselligkeit
- Torrey’s: Gastmähler
- Nave’s: Gastfreundschaft; Jesus Christus; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt