الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:12

← لوقا 14:11 [كلام يسوع]	لوقا 14:12 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 14:13 [كلام يسوع] →
لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَرْفَعُ نَفْسَهُ يَتَّضِعُ وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يَرْتَفِعُ».	وَقَالَ أَيْضًا لِلَّذِي دَعَاهُ: «إِذَا صَنَعْتَ غَدَاءً أَوْ عَشَاءً فَلَا تَدْعُ أَصْدِقَاءَكَ وَلَا إِخْوَتَكَ وَلَا أَقْرِبَاءَكَ وَلَا ٱلْجِيرَانَ ٱلْأَغْنِيَاءَ، لِئَلَّا يَدْعُوكَ هُمْ أَيْضًا، فَتَكُونَ لَكَ مُكَافَاةٌ.	بَلْ إِذَا صَنَعْتَ ضِيَافَةً فَٱدْعُ: ٱلْمَسَاكِينَ، ٱلْجُدْعَ، ٱلْعُرْجَ، ٱلْعُمْيَ،

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G3004 G1161} أَيْضًا^G2532 لِلَّذِي^{G3588 G2564 G846} دَعَاهُ:^{G3588 G2564 G846} «إِذَا^G3752 صَنَعْتَ^G4160 غَدَاءً^G712 أَوْ^G2228 عَشَاءً^G1173 فَلَا^G3361 تَدْعُ^G5455 أَصْدِقَاءَكَ^{G3588 G5384 G4771} وَلَا^G3366 إِخْوَتَكَ^{G3588 G80 G4771} وَلَا^G3366 أَقْرِبَاءَكَ^{G3588 G4773 G4771} وَلَا^G3366 ٱلْجِيرَانَ^G1069 ٱلْأَغْنِيَاءَ،^G4145 لِئَلَّا^G3379 يَدْعُوكَ^{G479 G4771} هُمْ^G846 أَيْضًا،^G2532 فَتَكُونَ^{G2532 G1096} لَكَ^G4771 مُكَافَاةٌ.^G468

اليونانية الأصلية

Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσι, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἔλεγε	Elege	G3004	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κεκληκότι	keklēkoti	G2564	V-RAP-DSM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
ποιῇς	poiēs	G4160	V-PAS-2S
ἄριστον	ariston	G712	N-ASN
ἢ	ē	G2228	PRT
δεῖπνον,	deipnon	G1173	N-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φώνει	phōnei	G5455	V-PAM-2S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
φίλους	philous	G5384	A-APM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀδελφούς	adelphous	G80	N-APM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
τοὺς	tous	G3588	T-APM
συγγενεῖς	sungeneis	G4773	A-APM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
γείτονας	geitonas	G1069	N-APM
πλουσίους·	plousious	G4145	A-APM
μήποτε	mēpote	G3379	ADV-N
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοί	autoi	G846	P-NPM
σε	se	G4571	P-2AS	—
ἀντικαλέσωσι,	antikalesōsi	G479	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
γένηταί	genētai	G1096	V-2ADS-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ἀνταπόδομα.	antapodoma	G468	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G468 — ἀνταπόδομα (antapódoma, an-tap-od'-om-ah): من G467; مجازاة (بالحقيقة، الشيء نفسه)
G479 — ἀντικαλέω (antikaléō, an-tee-kal-eh'-o): من G473 و G2564; أن يدعو في المقابل
G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): على ما يبدو محايد صيغة التفضيل من المماثل لـ G730; أفضل وجبة (أو الفطور؛ ربما من ἦρι (ēri) ("مبكّرًا"))، أي الغداء
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): من G1093; جار (بصفته ملاصقًا لأرض المرء)؛ وبالتضمين، صديق
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): من نفس G1160; عَشاء، أي الوجبة الرئيسية (عادة في المساء)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): من G3361 و G4218; لا أبدًا؛ وأيضًا إن حدث، أو لئلا يحدث، أو ربما
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): من G4862 و G1085; قريب (بالنسب)؛ وبالتوسع، ابن الوطن نفسه
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُتَعَقِّلَةُ — زكريا 7:5-7, متى 5:46, متى 6:1-4, متى 6:16-18, لوقا 6:32-36
إِذَا — أمثال 14:20, أمثال 22:16, لوقا 1:53, يعقوب 2:1-6

إحالات متبادلة (12): التثنية 14:29, صموئيل الأول 25:8, صموئيل الأول 25:36, المزامير 112:9, متى 5:42, متى 6:5, متى 25:35, لوقا 6:34, لوقا 11:41, يوحنا 12:2, أعمال الرسل 20:35, تيموثاوس الأولى 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة الاجتماعية
توري: الولائم والضيافات
نيف: الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:12

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث