Jesaja 5:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 14
Jesaja 5:14
| ← Jesaja 5:13 | Jesaja 5:14 (LUT1912) | Jesaja 5:15 → |
|---|---|---|
Darum wird mein Volk müssen weggeführt werden unversehens, und werden seine Herrlichen Hunger leiden und sein Pöbel Durst leiden.
|
Daher hat die Hölle den Schlund weit aufgesperrt und den Rachen aufgetan ohne Maß, dass hinunterfahren beide, ihre Herrlichen und der Pöbel, ihre Reichen und Fröhlichen;
|
dass jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Daher hat die HölleH7585 den SchlundH5315 weitH7337 aufgesperrtH7337 und den RachenH6310 aufgetanH6473 ohne Maß,H2706 dass hinunterfahrenH3381 beide, ihre HerrlichenH1926 und der Pöbel,H1995 ihre ReichenH7588 und Fröhlichen;H5938
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
הִרְחִ֤יבָה |
hir.Chi.vah | H7337 | HVhp3fs | |
שְּׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
נַפְשָׁ֔/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
וּ/פָעֲרָ֥ה |
u./fa.'a.Rah | H6473 | HC/Vqp3fs | |
פִ֖י/הָ |
Fi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
לִ/בְלִי |
li/v.li- | H1097 | HC/Tn | — |
חֹ֑ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הֲדָרָ֧/הּ |
ha.da.Ra/h | H1926 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ |
va./ha.mo.Na/h | H1995 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ |
u./she.'o.Na/h | H7588 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עָלֵ֥ז |
ve./'a.Lez | H5938 | HC/Aamsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5938 — עָלֵז (ʻâlêz, aw-laze'): von עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; frohlockend
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): eine Grundwurzel; gähnen, d. h. weit aufsperren (wörtlich oder übertragen)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; Getöse (wie von Stürmen); im weiteren Sinn Verderben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fröhlichen — 1. Samuel 25:36-38, 2. Samuel 13:28-29, Psalmen 55:16, Jesaja 21:4, Daniel 5:3-6, Daniel 5:30, Nahum 1:10, Lukas 12:19-20, Lukas 16:20-23, Lukas 17:27, Lukas 21:34, Apostelgeschichte 12:21-23
- Hölle — Psalmen 49:15, Sprüche 27:20, Jesaja 14:9, Jesaja 30:33, Hesekiel 32:18-30, Habakuk 2:5, Matthäus 7:13, Offenbarung 20:13-15
- aufgetan — 4. Mose 16:30-34, Sprüche 1:12
Rückverweise (12): 1. Mose 31:1, 4. Mose 16:32, Psalmen 9:18, Psalmen 16:10, Psalmen 49:18, Jesaja 10:3, Klagelieder 1:10, Hesekiel 7:12, Hesekiel 7:24, Lukas 4:6, Lukas 10:15, Apostelgeschichte 25:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Hölle; Ehre und Unehre; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Herrlichkeit; Maße
- Nave’s: Abtrünnige; Herrlichkeit; Totenreich (Hades); Die Hölle; Jesaja; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt