Lukas 16:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 20
Lukas 16:20
| ← Lukas 16:19 [Worte Jesu] | Lukas 16:20 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:21 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlicher Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.
|
Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären
|
und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es warG2258 aberG1161 einG5100 ArmerG4434 mit NamenG3686 Lazarus,G2976 derG3739 lagG906 vorG4314 seinerG846 TürG4440 voller SchwärenG1669
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πτωχὸς |
ptōchos | G4434 | A-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Λάζαρος, |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐβέβλητο |
ebeblēto | G906 | V-LPI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πυλῶνα |
pulōna | G4440 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡλκωμένος |
hēlkōmenos | G1669 | V-RPP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1669 — ἑλκόω (helkóō, hel-ko'-o): von G1668; geschwürig machen, d. h. (passiv) voller Geschwüre sein
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (H499); Lazarus (d. h. Eleasar), der Name zweier Israeliten (einer erdacht)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): von G4439; ein Torweg, Eingang eines Gebäudes oder einer Stadt; im weiteren Sinn ein Portal oder eine Vorhalle
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein — 1. Samuel 2:8, Lukas 18:35-43, Jakobus 1:9, Jakobus 2:5
- voller — Hiob 2:7, Psalmen 34:20, Psalmen 73:14, Jesaja 1:6, Jeremia 8:22, Lukas 16:21
- Lazarus — Johannes 11:1
- lag — Apostelgeschichte 3:2
Rückverweise (12): Hiob 2:8, Hiob 12:5, Sprüche 22:2, Jesaja 5:14, Jesaja 14:10, Hesekiel 16:49, Matthäus 25:29, Markus 10:46, Lukas 16:3, Lukas 16:25, Johannes 9:8, Offenbarung 16:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bettler; Ernst und Gleichgültigkeit; Freundschaft und Freundlosigkeit; Gesundheit und Krankheit; Lazarus; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Krankheiten; Tore; Das Glück der Gottlosen; Häuser; Gleichnisse; Reichtum
- Nave’s: Bettler; Tote (Menschen); Jesus Christus; Arme; Die Reichen; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt