லூக்கா 16:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 16 > வசனம் 20

லூக்கா 16:20

← லூக்கா 16:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 16:20 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 16:21 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
செல்வந்தனாகிய ஒரு மனிதன் இருந்தான்; அவன் இரத்தாம்பரமும் விலையுயர்ந்த உடையும் அணிந்து, அநுதினமும் ஆடம்பரமாக வாழ்ந்துகொண்டிருந்தான்.
லாசரு என்னும் பெயர்கொண்ட ஒரு தரித்திரனும் இருந்தான்; அவன் சரீர முழுவதும் கொப்பளங்கள் நிறைந்தவனாக, அந்த செல்வந்தனுடைய வாசலின் அருகே தங்கி,
அவனுடைய மேஜையிலிருந்து விழுந்த துணிக்கைகளாலே தன் பசியை ஆற்ற ஆசையாக இருந்தான்; நாய்கள் வந்து அவன் கொப்பளங்களை நக்கிற்று.

வசன உரை

IRV

லாசருG2976 என்னும் பெயர்கொண்டG3686 ஒருG5100 தரித்திரனும்G4434 G1161 இருந்தான்;G2258 அவன்G3739 சரீர முழுவதும் கொப்பளங்கள்G1669 நிறைந்தவனாக, அந்த செல்வந்தனுடையG846 வாசலின்G4440 அருகேG4314 தங்கி,G906

மூல கிரேக்கம்

πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
πτωχὸς
 ptōchos G4434 A-NSM
δέ
 de G1161 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Λάζαρος,
 Lazaros G2976 N-NSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἐβέβλητο
 ebeblēto G906 V-LPI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πυλῶνα
 pulōna G4440 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἡλκωμένος
 hēlkōmenos G1669 V-RPP-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; எறிதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பலமாக அல்லது தீவிரமாக). G4496 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1669 — ἑλκόω (helkóō, hel-ko'-o): G1668 இலிருந்து; புண்ணாக்குதல், அதாவது (செயப்பாட்டில்) புண்கள் நிறைந்திருத்தல்
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): ஒருவேளை எபிரெய மூலம் (H499); லாசரு (அதாவது எலெயாசார்), இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர் (ஒருவன் கற்பனையானவன்)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): πτώσσω (ptṓssō) (கூனிக்குறுகுதல்) இலிருந்து; G4422 உடனும் G4098 இன் மாற்று வடிவத்துடனும் தொடர்புடையது); ஒரு பிச்சைக்காரன் (கூனிக்குறுகுவதால்), அதாவது தரித்திரன் (கண்டிப்பாக முழுமையான அல்லது பொதுவெளியில் பிச்சையெடுத்தலைக் குறிக்கிறது, தகுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது ஒப்பீட்டுப் பொருளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்; ஆனால் G3993 சரியாகத் தனிப்பட்ட வாழ்வில் நெருக்கடியான நிலையை மட்டுமே குறிக்கிறது), நேரடியாக (பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக) அல்லது உருவகமாக (துன்புறுகிற)
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): G4439 இலிருந்து; ஒரு கட்டடத்தின் அல்லது நகரத்தின் வாசல்வழி, நுழைவாயில்; உட்பொருளாக, தலைவாசல் அல்லது முன்மண்டபம்
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யோபு 2:8, யோபு 12:5, நீதிமொழிகள் 22:2, ஏசாயா 5:14, ஏசாயா 14:10, எசேக்கியேல் 16:49, மத்தேயு 25:29, மாற்கு 10:46, லூக்கா 16:3, லூக்கா 16:25, யோவான் 9:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 16 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/20&oldid=0"