வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 22

எரேமியா 8:22

← எரேமியா 8:21	எரேமியா 8:22 (IRV)	எரேமியா 9:1 →
என் மக்களாகிய மகளின் காயங்களினால் நானும் காயப்பட்டேன்; கரிகறுத்திருக்கிறேன்; திகைப்பு என்னைப் பிடித்தது.	கீலேயாத்திலே பிசின் தைலமருந்து இல்லையோ? இரணவைத்தியனும் அங்கே இல்லையோ? பின்னை ஏன் என் மக்களாகிய மகள் சுகமடையாமற்போனாள்?	ஆ, என் தலை தண்ணீரும், என் கண்கள் கண்ணீரூற்றுமானால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது என் மக்களாகிய மகள் கொலைசெய்யப்பட கொடுத்தவர்களுக்காக நான் இரவும்பகலும் அழுவேன்.

வசன உரை

IRV

கீலேயாத்திலே^H1568 பிசின்^H6875 தைலமருந்து இல்லையோ?^H369 இரணவைத்தியனும்^{H518 H7495} அங்கே^H8033 இல்லையோ?^H369 பின்னை^H3588 ஏன்^H4069 என் மக்களாகிய^H5971 மகள்^H1323 சுகமடையாமற்போனாள்?^{H3808 H5927 H724}

மூல எபிரெயம்

הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
הַ/צֳרִי֙	ha./tzo.Ri	H6875	HTi/Ncmsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
בְּ/גִלְעָ֔ד	be./gil.'Ad	H1568	HR/Np
אִם	'im-	H518	HC
רֹפֵ֖א	ro.Fe'	H7495	HVqrmsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD
כִּ֗י	Ki	H3588	HC
מַדּ֨וּעַ֙	ma.Du.a'	H4069	HTi
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
עָֽלְתָ֔ה	'al.Tah	H5927	HVqp3fs
אֲרֻכַ֖ת	'a.ru.Khat	H724	HNcfsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): அல்லது אֲרֻכָה (ʼărukâh); אָרַךְ (ʼârak) [H748] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் (நலத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுவருதல் என்ற பொருளில்); முழு நலம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): அல்லது מַדֻּעַ (madduaʻ); מָה (mâh) [H4100] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; என்ன (தெரிந்தது)?; அதாவது (உட்பொருளாக) (வினையடையாக) ஏன்?
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): அல்லது צֳרִי (tsŏrîy); வெடித்தல் (அழுத்தத்தினால் போல), எனவே, கசிதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வடிதல், அதாவது பிசின்தைலம்
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

no balm — ஆதியாகமம் 37:25, ஆதியாகமம் 43:11, எரேமியா 46:11, எரேமியா 51:8
no physician — மத்தேயு 9:11-12, லூக்கா 5:31-32, லூக்கா 8:43
recovered — ஏசாயா 1:5-6
ஏன் — எரேமியா 30:12-17

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 15:26, 2 நாளாகமம் 7:14, 2 நாளாகமம் 16:12, யோபு 13:4, சங்கீதங்கள் 38:5, எரேமியா 6:26, எரேமியா 9:1, எரேமியா 14:19, எரேமியா 30:13, புலம்பல்கள் 2:13, எசேக்கியேல் 27:17, எசேக்கியேல் 34:4, எசேக்கியேல் 47:12, ஓசியா 11:3, ஓசியா 14:4, மாற்கு 5:26, லூக்கா 16:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பிசின் தைலம்; ஆரோக்கியமும் வியாதியும்
Torrey’s: வியாதிகள்; அறிவியல் துறைகள்; வியாதி
Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; பிசின் தைலம்; சபை; வியாதி; கீலேயாத்; தேவன்; மனந்திரும்பாமை; மருந்து; தேசப்பற்று; வைத்தியர்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 22

எரேமியா 8:22

பொருளடக்கம்

எரேமியா 8:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 8:22

எரேமியா 8:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு