Jeremías 8:22
Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 22
Jeremías 8:22
| ← Jeremías 8:21 | Jeremías 8:22 (RV1909) | Jeremías 9:1 → |
|---|---|---|
Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.
|
¿No hay bálsamo en Galaad? ¿no hay allí médico? ¿Por qué pues no hubo medicina para la hija de mi pueblo?
|
¡OH si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!
|
Texto del versículo
¿NoH369 hay bálsamoH6875 en GalaadH1568? ¿noH369 hay allíH8033 médicoH7495? ¿Por quéH4069 puesH3588 noH3808 huboH5927 medicinaH724 para la hijaH1323 de mi puebloH5971?
הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/צֳרִי֙ |
ha./tzo.Ri | H6875 | HTi/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/גִלְעָ֔ד |
be./gil.'Ad | H1568 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
רֹפֵ֖א |
ro.Fe' | H7495 | HVqrmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
מַדּ֨וּעַ֙ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָֽלְתָ֔ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
אֲרֻכַ֖ת |
'a.ru.Khat | H724 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): integridad (literal o figurativamente)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): destilación, es decir, bálsamo
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bálsamo — Génesis 37:25, Génesis 43:11, Jeremías 46:11, Jeremías 51:8
- médico — Mateo 9:11-12, Lucas 5:31-32, Lucas 8:43
- hubo — Isaías 1:5-6
- pues — Jeremías 30:12-17
Referencias recíprocas (17): Éxodo 15:26, 2 Crónicas 7:14, 2 Crónicas 16:12, Job 13:4, Salmos 38:5, Jeremías 6:26, Jeremías 9:1, Jeremías 14:19, Jeremías 30:13, Lamentaciones 2:13, Ezequiel 27:17, Ezequiel 34:4, Ezequiel 47:12, Oseas 11:3, Oseas 14:4, Marcos 5:26, Lucas 16:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BÁLSAMO; SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: ENFERMEDADES; CIENCIAS; ENFERMEDAD
- Nave’s: APÓSTATAS; BÁLSAMO; IGLESIA; ENFERMEDAD; GALAAD; DIOS; IMPENITENCIA; MEDICINA; PATRIOTISMO; MÉDICO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún