Lucas 8:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 43

Lucas 8:43


← Lucas 8:42 Lucas 8:43 (RV1909) Lucas 8:44 →
Porque tenía una hija única, como de doce años, y ella se estaba muriendo. Y yendo, le apretaba la compañía.
Y una mujer, que tenía flujo de sangre hacía ya doce años, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, y por ninguno había podido ser curada,
Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 una mujerG1135, que teníaG979 flujoG4511 deG1722 sangreG129 hacía yaG575 doceG1427 añosG2094, la cualG3748 había gastadoG4321 enG1519 médicosG2395 todaG3650 su haciendaG979, y porG5259 ningunoG3762 había podidoG2480 ser curadaG2323,


Griego original

Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
Kai G2532 CONJ
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
οὖσα
ousa G5607 V-PAP-NSF —
ἐν
en G1722 PREP
ῥύσει
rhusei G4511 N-DSF
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἐτῶν
etōn G2094 N-GPN
δώδεκα,
dōdeka G1427 A-NUI
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἰατροὺς
iatrous G2395 N-APM
προσαναλώσασα
prosanalōsasa G4321 V-AAP-NSF
ὅλον
holon G3650 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
βίον
bion G979 N-ASM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N —
ἴσχυσεν
ischusen G2480 V-AAI-3S
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
οὐδενὸς
oudenos G3762 A-GSM-N
θεραπευθῆναι,
therapeuthēnai G2323 V-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivación incierta; sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): una palabra primaria; vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 y G1176; dos y diez, es decir, una docena
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): del mismo que G2324; servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
  • G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): de G2390; un médico
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4321 — προσαναλίσκω (prosanalískō, pros-an-al-is'-ko): de G4314 y G355; gastar más
  • G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): de G4506 en el sentido de su congénere G4482; un flujo (de sangre)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 43