Jeremías 51:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 8
Jeremías 51:8
| ← Jeremías 51:7 | Jeremías 51:8 (RV1909) | Jeremías 51:9 → |
|---|---|---|
Vaso de oro fué Babilonia en la mano de Jehová, que embriaga toda la tierra: de su vino bebieron las gentes; aturdiéronse por tanto las naciones.
|
En un momento cayó Babilonia, y despedazóse: aullad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sanará.
|
Curamos á Babilonia, y no ha sanado: dejadla, y vámonos cada uno á su tierra; porque llegado ha hasta el cielo su juicio, y alzádose hasta las nubes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En un momentoH6597 cayóH5307 BabiloniaH894, y despedazóseH7665: aulladH3213 sobreH5921 ella; tomadH3947 bálsamoH6875 para su dolorH4341, quizáH194 sanará.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל וַתִּשָּׁבֵר הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאֹובָהּ אוּלַי תֵּרָפֵא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
נָפְלָ֥ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
בָבֶ֖ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר |
va./ti.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3fs | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
צֳרִי֙ |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ |
le./makh.'o.Va/h | H4341 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תֵּרָפֵֽא |
te.ra.Fe' | H7495 | HVNi3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): o (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; si no; de ahí quizá
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): una raíz primitiva; aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): a veces מַכְאוֹב (makʼôwb); también (femenino Isaías 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angustia o (figurativamente) aflicción
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): o פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantáneamente
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): o צֳרִי (tsŏrîy); de una raíz no usada que significa agrietar (como por presión), de ahí, gotear; destilación, es decir bálsamo
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- aullad — Isaías 13:6-7, Jeremías 48:20, Jeremías 48:31, Ezequiel 27:30-32, Ezequiel 30:2, Daniel 5:24, Daniel 5:31, Apocalipsis 18:9-11, Apocalipsis 18:17-19
- En un momento — Isaías 21:9, Isaías 47:9, Jeremías 50:2, Jeremías 51:41, Apocalipsis 14:8, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 18:8
- tomad bálsamo — Jeremías 8:22, Jeremías 30:12-15, Jeremías 46:11, Nahúm 3:19
Referencias recíprocas (11): Éxodo 10:7, Jeremías 49:3, Jeremías 50:3, Jeremías 50:24, Lamentaciones 2:13, Ezequiel 30:21, Miqueas 7:10, Habacuc 2:8, Zacarías 9:5, Marcos 5:26, Apocalipsis 18:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BABILONIA; BÁLSAMO
- Nave’s: BÁLSAMO; EMBRIAGUEZ; MEDICINA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido