Jeremias 51:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 8
Jeremias 51:8
| ← Jeremias 51:7 | Jeremias 51:8 (ARC1911) | Jeremias 51:9 → |
|---|---|---|
Era Babylonia um copo de oiro na mão do Senhor, que embriagava a toda a terra: do seu vinho beberam as nações; por isso as nações enlouqueceram.
|
N’um momento caiu Babylonia, e ficou arruinada: uivae sobre ella, tomae balsamo para a sua dôr, porventura sarará.
|
Sarámos a Babylonia, porém ella não sarou; deixae-a, e vamo-nos cada um para a sua terra: porque o seu juizo chegou até ao céu, e se elevou até ás mais altas nuvens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’um momentoH6597 caiuH5307 BabyloniaH894, e ficou arruinadaH7665: uivaeH3213 sobreH5921 ella, tomaeH3947 balsamoH6875 para a sua dôrH4341, porventuraH194 sararáH7495.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל וַתִּשָּׁבֵר הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאֹובָהּ אוּלַי תֵּרָפֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
נָפְלָ֥ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
בָבֶ֖ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר |
va./ti.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3fs | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
צֳרִי֙ |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ |
le./makh.'o.Va/h | H4341 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תֵּרָפֵֽא |
te.ra.Fe' | H7495 | HVNi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): às vezes מַכְאוֹב (makʼôwb); também (feminino Isaías 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angústia ou (figuradamente) aflição
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): ou צֳרִי (tsŏrîy); de uma raiz não usada que significa rachar (como por pressão), portanto, vazar; destilação, isto é, bálsamo
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- uivae — Isaías 13:6-7, Jeremias 48:20, Jeremias 48:31, Ezequiel 27:30-32, Ezequiel 30:2, Daniel 5:24, Daniel 5:31, Apocalipse 18:9-11, Apocalipse 18:17-19
- momento — Isaías 21:9, Isaías 47:9, Jeremias 50:2, Jeremias 51:41, Apocalipse 14:8, Apocalipse 18:2, Apocalipse 18:8
- tomae balsamo — Jeremias 8:22, Jeremias 30:12-15, Jeremias 46:11, Naum 3:19
Referências recíprocas (11): Êxodo 10:7, Jeremias 49:3, Jeremias 50:3, Jeremias 50:24, Lamentações 2:13, Ezequiel 30:21, Miqueias 7:10, Habacuque 2:8, Zacarias 9:5, Marcos 5:26, Apocalipse 18:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BABILÔNIA; BÁLSAMO
- Nave’s: BÁLSAMO; EMBRIAGUEZ; MEDICINA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo