Daniel 5:24

← Daniel 5:23	Daniel 5:24 (ARC1911)	Daniel 5:25 →
E te levantaste contra o Senhor do céu, pois trouxeram os vasos da casa d’elle perante ti, e tu, os teus grandes, as tuas mulheres e as tuas concubinas, bebestes vinho por elles; de mais d’isto, déste louvores aos deuses de prata, de oiro, de cobre, de ferro, de madeira e de pedra, que nem vêem, nem ouvem, nem sabem; mas a Deus, em cuja mão está a tua vida, e todos os teus caminhos, a elle não glorificaste.	Então d’elle foi enviada aquella parte da mão, e escreveu-se esta escriptura.	Esta pois é a escriptura que se escreveu: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então^H116 d’elle^{H4481 H6925} foi enviada^H7972 aquella parte^H6447 da mão^H3028, e escreveu-se^H7560 esta^H1836 escriptura^H3792.

Hebraico original

בֵּאדַיִן מִן־קֳדָמֹוהִי שְׁלִיַחַ פַּסָּא דִי־יְדָא וּכְתָבָא דְנָה רְשִׁים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
בֵּ/אדַ֨יִן֙	be./Da.yin	H116	AR/D
מִן	min-	H4481	AR
קֳדָמ֔וֹ/הִי	ko.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms
שְׁלִ֖יַחַ	she.Li.ya.ach	H7972	AVQp3ms
פַּסָּ֣/א	pa.Sa/'	H6447	ANcmsd/Td
דִֽי	di-	H1768	ATr	—
יְדָ֑/א	ye.Da/'	H3028	ANcfsd/Td
וּ/כְתָבָ֥/א	u./khe.ta.Va/'	H3792	AC/Ncmsd/Td
דְנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms
רְשִֽׁים	re.Shim	H7560	AVQp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Aramaico) correspondente a כָּתָב (kâthâb) [H3791]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
H6447 — פַּס (paç, pas): (Aramaico) de uma raiz correspondente a פָּסַס (pâçaç) [H6461]; a palma (da mão, por ser aberta)
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (Aramaico) correspondente a רָשַׁם (râsham) [H7559]; inscrever, registrar
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: BELSAZAR; GOVERNO; GENTIOS; REPREENSÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÍMPIOS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 24