Naum (Nahum) 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 3 > Versículo 19
Naum (Nahum) 3:19
| ← Naum 3:18 | Naum 3:19 (ARC1911) | Habacuque 1:1 → |
|---|---|---|
Os teus pastores dormitarão, ó rei da Assyria, os teus illustres deitar-se-hão, o teu povo se derramará pelos montes; sem que haja quem o ajunte.
|
Não ha cura para a tua quebradura, a tua ferida é dolorosa: todos os que ouvirem a tua fama baterão as palmas sobre ti; porque, sobre quem não passou continuamente a tua malicia?
|
A carga que viu o propheta Habacuc.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH369 ha curaH3545 para a tua quebraduraH7667, a tua feridaH4347 é dolorosaH2470: todosH3605 os que ouviremH8085 a tua famaH8088 baterãoH8628 as palmasH3709 sobreH5921 ti; porqueH3588, sobreH5921 quemH4310 nãoH3808 passouH5674 continuamenteH8548 a tua maliciaH7451?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵין־כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל ׀ שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל־מִי לֹא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
כֵּהָ֣ה |
ke.Hah | H3545 | HNcfsa | |
לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ |
le./shiv.Re./kha | H7667 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נַחְלָ֖ה |
nach.Lah | H2470 | HVNsfsa | |
מַכָּתֶ֑/ךָ |
ma.ka.Te./kha | H4347 | HNcfsc/Sp2ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁמְעֵ֣י |
sho.me.'Ei | H8085 | HVqrmpc | |
שִׁמְעֲ/ךָ֗ |
shim.'a./Kha | H8088 | HNcmsc/Sp2ms | |
תָּ֤קְעוּ |
Ta.ke.'u | H8628 | HVqp3cp | |
כַף֙ |
khaf | H3709 | HNcfsa | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֛י |
mi | H4310 | HTi | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָבְרָ֥ה |
'a.ve.Rah | H5674 | HVqp3fs | |
רָעָתְ/ךָ֖ |
ra.'a.te./Kha | H7451 | HNcfsc/Sp2ms | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3545 — כֵּהָה (kêhâh, kay-haw'): feminino de כֵּהֶה (kêheh) [H3544]; propriamente, um enfraquecimento; figuradamente, alívio, isto é, cura
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; algo ouvido, isto é, um som, rumor, anúncio; abstratamente, audiência
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Jeremias 30:13-15, Jeremias 46:11, Ezequiel 30:21-22, Miqueias 1:9, Sofonias 2:13-15
- baterão — Jó 27:23, Isaías 14:8-21, Lamentações 2:15, Ezequiel 25:6, Apocalipse 18:20
- fama — Jeremias 10:22
- sobre — Isaías 10:6-14, Isaías 37:18, Naum 2:11-12, Apocalipse 13:7, Apocalipse 17:2, Apocalipse 18:2-3
Referências recíprocas (10): Isaías 1:6, Isaías 27:7, Jeremias 28:8, Jeremias 50:18, Jeremias 51:8, Jonas 1:2, Miqueias 7:10, Sofonias 2:15, Sofonias 3:6, Apocalipse 14:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: ASSÍRIA
- Nave’s: SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo