Jérémie 51:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 8
Jérémie 51:8
| ← Jérémie 51:7 | Jérémie 51:8 (OST1867) | Jérémie 51:9 → |
|---|---|---|
Babylone a été comme une coupe d’or dans la main de l’Eternel ; elle enivrait toute la terre ; les nations ont bu de son vin ; c’est pourquoi les nations sont devenues folles.
|
Babylone est tombée en un instant, et elle a été brisée ; hurlez sur elle ; prenez du baume pour sa douleur ; peut-être qu’elle guérira.
|
Nous avons traité Babylone, et elle n’est point guérie. Laissez-la, et nous en allons chacun dans son pays ; car sa condamnation est parvenue jusqu’aux cieux, et s’est élevée jusqu’aux nues.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BabyloneH894 est tombéeH5307 en un instant,H6597 et elle a été briséeH7665 ; hurlezH3213 surH5921 elle ; prenezH3947 du baumeH6875 pour sa douleurH4341 ; peut-êtreH194 qu’elle guérira.H7495
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל וַתִּשָּׁבֵר הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאֹובָהּ אוּלַי תֵּרָפֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
נָפְלָ֥ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
בָבֶ֖ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר |
va./ti.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3fs | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
צֳרִי֙ |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ |
le./makh.'o.Va/h | H4341 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תֵּרָפֵֽא |
te.ra.Fe' | H7495 | HVNi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): parfois מַכְאוֹב (makʼôwb) ; aussi (féminin Ésaïe 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh) ; de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angoisse ou (au figuré) affliction
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): ou צֳרִי (tsŏrîy) ; d'une racine inutilisée signifiant fendre (comme par pression), de là, suinter; distillation, c.-à-d. baume
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hurlez — Ésaïe 13:6-7, Jérémie 48:20, Jérémie 48:31, Ézéchiel 27:30-32, Ézéchiel 30:2, Daniel 5:24, Daniel 5:31, Apocalypse 18:9-11, Apocalypse 18:17-19
- en un instant — Ésaïe 21:9, Ésaïe 47:9, Jérémie 50:2, Jérémie 51:41, Apocalypse 14:8, Apocalypse 18:2, Apocalypse 18:8
- prenez du baume — Jérémie 8:22, Jérémie 30:12-15, Jérémie 46:11, Nahum 3:19
Références réciproques (11) : Exode 10:7, Jérémie 49:3, Jérémie 50:3, Jérémie 50:24, Lamentations 2:13, Ézéchiel 30:21, Michée 7:10, Habacuc 2:8, Zacharie 9:5, Marc 5:26, Apocalypse 18:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Babylone; Baume
- Nave : Baume; Ivrognerie; Médecine
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment