Daniel 5:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 31
Daniel 5:31
| ← Daniel 5:30 | Daniel 5:31 (OST1867) | Daniel 6:1 → |
|---|---|---|
Cette même nuit-là, Belsçatsar, roi de Caldée, fut tué.
|
Et Darius de Médie prit possession du royaume, étant âgé environ de soixante-deux ans.
|
Il plut à Darius d’établir cent vingt satrapes sur le royaume, pour être sur tout le royaume.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DariusH1868 de MédieH4077 pritH6902 possession du royaume,H4437 étant âgéH1247 environ de soixante-deuxH8361 H8648 ans.H8140
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדָרְיָוֶשׁ [מָדָיָא כ] (מָדָאָה ק) קַבֵּל מַלְכוּתָא כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָרְיָ֨וֶשׁ֙ |
ve./da.re.Ya.vesh | H1868 | AC/Np | |
[מָֽדָיָ֔/א כ] (מָֽדָאָ֔/ה ק) |
[Mâday כ] (ma.da.ya/' ק) | H4077 כ | [ANgmsd/Td כ] (ANgbsd/Ta ק) | |
קַבֵּ֖ל |
ka.Bel | H6902 | AVpp3ms | |
מַלְכוּתָ֑/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
כְּ/בַ֥ר |
ke./Var | H1247 | AR/Ncmsc | |
שְׁנִ֖ין |
she.Nin | H8140 | ANcfpa | |
שִׁתִּ֥ין |
shi.Tin | H8361 | AAcbpa | |
וְ/תַרְתֵּֽין |
ve./tar.Tein | H8648 | AC/Acbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1247 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils, petit-fils, etc.
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H4077 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (araméen) correspondant à מָדַי (Mâday) [H4075]; un Mède, ou natif de Madaï
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (araméen) correspondant à קָבַל (qâbal) [H6901]; acquérir
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; une année (comme révolution du temps)
- H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (araméen) correspondant à שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (comparer שֵׁת (shêth) [H8353]); soixante
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (araméen) féminin תַּרְתֵּין (tartêyn) ; correspondant à שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Darius — Daniel 6:1, Daniel 9:1
Références réciproques (10) : Jérémie 25:13, Jérémie 50:24, Jérémie 51:8, Jérémie 51:44, Jérémie 51:52, Jérémie 51:57, Daniel 2:9, Daniel 5:28, Daniel 8:3, Daniel 11:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment