Daniel 11:1

← Daniel 10:21	Daniel 11:1 (OST1867)	Daniel 11:2 →
Au reste, je te déclarerai ce qui est écrit dans l’Ecriture de vérité ; cependant il n’y a personne qui m’assiste dans ces choses, sinon Micaël votre chef.	Or, la première année du règne de Darius le Mède, j’assistais pour l’aider et pour le fortifier.	Et maintenant aussi je te déclarerai la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse ; puis le quatrième possédera de grandes richesses par-dessus tous les autres ; et s’étant fortifié par ses richesses, il soulèvera tout le monde contre le royaume de Javan.

Texte du verset

OST1867

Or, la première^H259 année^H8141 du règne de Darius^H1867 le Mède,^H4075 j’assistais^{H589 H5975} pour l’aider^H2388 et pour le fortifier.^H4581

Hébreu original

וַאֲנִי בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ הַמָּדִי עָמְדִי לְמַחֲזִיק וּלְמָעֹוז לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
אַחַ֔ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ	le./da.re.Ya.vesh	H1867	HR/Np
הַ/מָּדִ֑י	ha./ma.Di	H4075	HTd/Ngmsa
עָמְדִ֛/י	'a.me.D/i	H5975	HNcmsc/Sp1cs
לְ/מַחֲזִ֥יק	le./ma.cha.Zik	H2388	HR/Vhrmsa
וּ/לְ/מָע֖וֹז	u./le./ma.'oz	H4581	HC/R/Ncmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): d'origine perse; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
H4075 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): gentilé de מָדַי (Mâday) [H4074]; un Mède, ou natif de Madaï
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; un endroit (comme étant fixe)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 11 › Verset 1