但以理書 11:1

← 但以理書 10:21	但以理書 11:1 (北京官話譯本)	但以理書 11:2 →
現在我先將錄在眞確書上的事告訴你、若論抵擋他們、除了護你們的君米加勒之外、沒有人幫助我。	瑪代王大利烏元年、我也曾幫助米迦勒並堅固他。	我現在將眞實事告訴你、巴西將有三王興、起後又興起一王、這第四王必極其富強、勝過諸國、他必因富強惹動雅完諸邦。

經文

北京官話譯本

瑪代^H4075王大利烏^H1867元^H259年^H8141、我也曾^H5977幫助米迦勒^H2388並堅固他^H4581。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַאֲנִי בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ הַמָּדִי עָמְדִי לְמַחֲזִיק וּלְמָעֹוז לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
אַחַ֔ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ	le./da.re.Ya.vesh	H1867	HR/Np
הַ/מָּדִ֑י	ha./ma.Di	H4075	HTd/Ngmsa
עָמְדִ֛/י	'a.me.D/i	H5975	HNcmsc/Sp1cs	—
לְ/מַחֲזִ֥יק	le./ma.cha.Zik	H2388	HR/Vhrmsa
וּ/לְ/מָע֖וֹז	u./le./ma.'oz	H4581	HC/R/Ncmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): 源自波斯語；; 大利烏，數位波斯王的稱號（而非名字）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H4075 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): 地名衍生詞，源自 מָדַי (Mâday) [H4074]；; 瑪代人，即瑪代的本地人
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): 源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 地點（因其固定）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容