דניאל 6:1

← דניאל 5:30	דניאל 6:1 (MT)	דניאל 6:2 →
בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא	וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃	שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֹ֖ן בְּכָל מַלְכוּתָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙^H1868 מָֽדָיָ֔א^H4077 קַבֵּ֖ל^H6902 מַלְכוּתָ֑א^H4437 כְּבַ֥ר^H1247 שְׁנִ֖ין^H8140 שִׁתִּ֥ין^H8361 וְתַרְתֵּֽין׃^H8648

המקור העברי

וְדָרְיָוֶשׁ [מָדָיָא כ] (מָדָאָה ק) קַבֵּל מַלְכוּתָא כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּין׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דָרְיָ֨וֶשׁ֙	ve./da.re.Ya.vesh	H1868	AC/Np	and/ Darius
[מָֽדָיָ֔/א כ] (מָֽדָאָ֔/ה ק)	[Mâday כ] (ma.da.ya/' ק)	H4077 כ	[ANgmsd/Td כ] (ANgbsd/Ta ק)	(Median/ the ק)
קַבֵּ֖ל	ka.Bel	H6902	AVpp3ms	he received
מַלְכוּתָ֑/א	mal.khu.Ta/'	H4437	ANcfsd/Td	kingdom/ the
כְּ/בַ֥ר	ke./Var	H1247	AR/Ncmsc	about/ a son of
שְׁנִ֖ין	she.Nin	H8140	ANcfpa	years
שִׁתִּ֥ין	shi.Tin	H8361	AAcbpa	sixty
וְ/תַרְתֵּֽין	ve./tar.Tein	H8648	AC/Acbpa	and/ two

הפניות שטרונג

H1247 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן, נכד וכדומה
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
H4077 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (ארמית) מקביל ל־מָדַי (Mâday) [H4075]; מָדִי, כלומר יליד מָדַי (בן ארץ מדי)
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (ארמית) מקביל לקָבַל (qâbal) [H6901]; לרכוש, להשיג
H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; שנה (כמחזור של זמן)
H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (ארמית) מקביל ל־שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (השווה שֵׁת (shêth) [H8353]); שישים
H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (ארמית) נקבה תַּרְתֵּין (tartêyn); המקביל ל־שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; שניים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין