כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 1

דניאל 9:1

← דניאל 8:27	דניאל 9:1 (MT)	דניאל 9:2 →
וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃	בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃	בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בִּשְׁנַ֣ת^H8141 אַחַ֗ת^H259 לְדָרְיָ֛וֶשׁ^H1867 בֶּן^H1121 אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ^H325 מִזֶּ֣רַע^H2233 מָדָ֑י^H4074 אֲשֶׁ֣ר^H834 הָמְלַ֔ךְ^H4427 עַ֖ל^H5921 מַלְכ֥וּת^H4438 כַּשְׂדִּֽים׃^H3778

המקור העברי

בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִזֶּרַע מָדָי אֲשֶׁר הָמְלַךְ עַל מַלְכוּת כַּשְׂדִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ year
אַחַ֗ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
לְ/דָרְיָ֛וֶשׁ	le./da.re.Ya.vesh	H1867	HR/Np	of/ Darius
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp	Ahasuerus
מִ/זֶּ֣רַע	mi./Ze.ra'	H2233	HR/Ncmsc	one of/ (the) descendant(s) of
מָדָ֑י	ma.Dai	H4074	HNp	Media
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הָמְלַ֔ךְ	ha.me.Lakh	H4427	HVHp3ms	he had been made king
עַ֖ל	'al	H5921	HR	over
מַלְכ֥וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsc	(the) kingdom of
כַּשְׂדִּֽים	kas.Dim	H3778	HNp	(the) Chaldeans

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): ממקור פרסי; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְדָרְיָ֛וֶשׁ — דניאל 1:21, דניאל 6:1, דניאל 6:2, דניאל 6:29, דניאל 11:1

הפניות הדדיות (3): אסתר 1:1, ירמיה 51:28, דניאל 5:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דריווש
Nave's: אחשוורוש; דריווש; מָדַי (בני מדי); פרס; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 9 › פסוק 1

דניאל 9:1

תוכן עניינים

דניאל 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 9:1

דניאל 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש