כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 28

ירמיה 51:28

← ירמיה 51:27	ירמיה 51:28 (MT)	ירמיה 51:29 →
שְׂאוּ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃	קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃	וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

קַדְּשׁ֨וּ^H6942 עָלֶ֤יהָ^H5921 גוֹיִם֙^H1471 אֶת^H853 מַלְכֵ֣י^H4428 מָדַ֔י^H4074 אֶת^H853 פַּחוֹתֶ֖יהָ^H6346 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 סְגָנֶ֑יהָ^H5461 וְאֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 אֶ֥רֶץ^H776 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃^H4475

המקור העברי

קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גֹויִם אֶת־מַלְכֵי מָדַי אֶת־פַּחֹותֶיהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶיהָ וְאֵת כָּל־אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קַדְּשׁ֨וּ	ka.de.Shu	H6942	HVpv2mp	consecrate
עָלֶ֤י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
מָדַ֔י	ma.Dai	H4074	HNp	Media
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פַּחוֹתֶ֖י/הָ	pa.cho.Tei./ha	H6346	HNcmpc/Sp3fs	governors/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
סְגָנֶ֑י/הָ	se.ga.Nei./ha	H5461	HNcmpc/Sp3fs	officials/ its
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ	mem.shal.T/o	H4475	HNcbsc/Sp3ms	dominion/ his

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): הנקבה של מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; שלטון; וגם (בקונקרטי ברבים) ממלכה או שליט
H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַלְכֵ֣י — בראשית 10:2, דברי הימים א 1:5, אסתר 1:3, אסתר 10:2, ישעיה 13:17, ישעיה 21:2, ירמיה 25:25, ירמיה 51:11, דניאל 5:28-30, דניאל 6:9, דניאל 8:3-4, דניאל 8:20, דניאל 9:1

הפניות הדדיות (14): ישעיה 13:2, ישעיה 13:4, ישעיה 13:5, ישעיה 21:5, ירמיה 6:4, ירמיה 25:14, ירמיה 49:14, ירמיה 50:9, ירמיה 50:26, ירמיה 50:41, ירמיה 51:2, עבדיה 1:1, נחום 2:6, חבקוק 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 28

ירמיה 51:28

תוכן עניינים

ירמיה 51:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:28

ירמיה 51:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש