Jérémie 51:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 28
Jérémie 51:28
| ← Jérémie 51:27 | Jérémie 51:28 (OST1867) | Jérémie 51:29 → |
|---|---|---|
Levez l’étendard sur la terre ; sonnez de la trompette parmi les nations ; préparez les nations contre elle ; appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni, et d’Asckénaz. Ordonnez des capitaines contre elle ; faites monter ses chevaux comme des sauterelles effrayantes.
|
Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, ses gouverneurs, et tous ses magistrats, et tout le pays de sa domination.
|
Et la terre en sera ébranlée, et elle en sera en travail, parce que tout ce que l’Éternel a résolu sera exécuté contre Babylone, pour réduire le pays en désolation, tellement qu’il n’y ait personne qui y habite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PréparezH6942 contreH5921 elle les nations,H1471 les roisH4428 de Médie,H4074 ses gouverneurs,H6346 et tousH3605 ses magistrats,H5461 et toutH3605 le paysH776 de sa domination.H4475
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גֹויִם אֶת־מַלְכֵי מָדַי אֶת־פַּחֹותֶיהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶיהָ וְאֵת כָּל־אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קַדְּשׁ֨וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּחוֹתֶ֖י/הָ |
pa.cho.Tei./ha | H6346 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְגָנֶ֑י/הָ |
se.ga.Nei./ha | H5461 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ |
mem.shal.T/o | H4475 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): d'origine étrangère; Madaï (Ostervald : Médie), un pays d'Asie centrale
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): féminin de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; gouvernement ; aussi (concrètement au pluriel) un royaume ou un souverain
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): d'une racine inusitée signifiant superviser; un préfet de province
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): d'origine étrangère; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les rois — Genèse 10:2, 1 Chroniques 1:5, Esther 1:3, Esther 10:2, Ésaïe 13:17, Ésaïe 21:2, Jérémie 25:25, Jérémie 51:11, Daniel 5:28-30, Daniel 6:8, Daniel 8:3-4, Daniel 8:20, Daniel 9:1
Références réciproques (14) : Ésaïe 13:2, Ésaïe 13:4, Ésaïe 13:5, Ésaïe 21:5, Jérémie 6:4, Jérémie 25:14, Jérémie 49:14, Jérémie 50:9, Jérémie 50:26, Jérémie 50:41, Jérémie 51:2, Abdias 1:1, Nahum 2:5, Habacuc 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment