כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 14

ירמיה 49:14

← ירמיה 49:13	ירמיה 49:14 (MT)	ירמיה 49:15 →
כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃	שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃	כִּֽי הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמוּעָ֤ה^H8052 שָׁמַ֙עְתִּי֙^H8085 מֵאֵ֣ת^H854 יְהוָ֔ה^H3068 וְצִ֖יר^H6735 בַּגּוֹיִ֣ם^H1471 שָׁל֑וּחַ^H7971 הִֽתְקַבְּצוּ֙^H6908 וּבֹ֣אוּ^H935 עָלֶ֔יהָ^H5921 וְק֖וּמוּ^H6965 לַמִּלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

שְׁמוּעָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגֹּויִם שָׁלוּחַ הִתְקַבְּצוּ וּבֹאוּ עָלֶיהָ וְקוּמוּ לַמִּלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁמוּעָ֤ה	she.mu.'Ah	H8052	HNcfsa	a report
שָׁמַ֨עְתִּי֙	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/צִ֖יר	ve./Tzir	H6735	HC/Ncmsa	and/ an envoy
בַּ/גּוֹיִ֣ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
שָׁל֑וּחַ	sha.Lu.ach	H7971	HVqsmsa	(has been) sent
הִֽתְקַבְּצוּ֙	hit.ka.be.Tzu	H6908	HVtp3cp	gather together
וּ/בֹ֣אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp	and/ come
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
וְ/ק֖וּמוּ	ve./Ku.mu	H6965	HC/Vqv2mp	and/ rise up
לַ/מִּלְחָמָֽה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	for (the)/ battle

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; ציר (של דלת; על שם הלחץ בעת הסיבוב); וגם צִיר של כאב (כלחץ גופני או נפשי); וגם שליח או עושה שליחות (המחויב מטעם שולחו)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְצִ֖יר — ישעיה 18:2-3, ישעיה 30:4
הִֽתְקַבְּצוּ֙ — ישעיה 13:2-3, ירמיה 50:9-16, ירמיה 51:11, ירמיה 51:27-28
שָׁמַ֙עְתִּי֙ — ישעיה 37:7, ירמיה 51:46, יחזקאל 7:25-26, עבדיה 1:1, הבשורה על פי מתי 24:6

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 19:7, ירמיה 49:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגויים
Nave's: אֱדוֹמִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 49 › פסוק 14

ירמיה 49:14

תוכן עניינים

ירמיה 49:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 49:14

ירמיה 49:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש