יחזקאל 7:25

← יחזקאל 7:24	יחזקאל 7:25 (MT)	יחזקאל 7:26 →
וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃	קְפָ֖דָה בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃	הֹוָ֤ה עַל הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

קְפָ֖דָה^H7089 בָ֑א^H935 וּבִקְשׁ֥וּ^H1245 שָׁל֖וֹם^H7965 וָאָֽיִן׃^H369

המקור העברי

קְפָדָה־בָא וּבִקְשׁוּ שָׁלֹום וָאָיִן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קְפָ֖דָה	ke.Fa.dah-	H7089	HNcfsa	anguish
בָ֑א	Va'	H935	HVqp3ms	it has come
וּ/בִקְשׁ֥וּ	u./vik.Shu	H1245	HC/Vpq3cp	and/ they will seek
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
וָ/אָֽיִן	va./'A.yin	H369	HC/Tn	and/ not

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H7089 — קְפָדָה (qᵉphâdâh, kef-aw-daw'): מן קָפַד (qâphad) [H7088]; התכווצות, כלומר אימה
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבִקְשׁ֥וּ — ישעיה 57:21, ישעיה 59:8-12, ירמיה 8:15-16, איכה 4:17-18, מיכה 1:12

הפניות הדדיות (2): ירמיה 4:20, ירמיה 49:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין