כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 26

ירמיה 50:26

← ירמיה 50:25	ירמיה 50:26 (MT)	ירמיה 50:27 →
פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃	בֹּֽאוּ לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל תְּהִי לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃	חִרְבוּ֙ כָּל פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בֹּֽאוּ^H935 לָ֤הּ מִקֵּץ֙^H7093 פִּתְח֣וּ^H6605 מַאֲבֻסֶ֔יהָ^H3965 סָלּ֥וּהָ^H5549 כְמוֹ^H3644 עֲרֵמִ֖ים^H6194 וְהַחֲרִימ֑וּהָ^H2763 אַל^H408 תְּהִי^H1961 לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃^H7611

המקור העברי

בֹּאוּ־לָהּ מִקֵּץ פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ סָלּוּהָ כְמֹו־עֲרֵמִים וְהַחֲרִימוּהָ אַל־תְּהִי־לָהּ שְׁאֵרִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֹּֽאוּ	bo.'u-	H935	HVqv2mp	come
לָ֤/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to (the)/ it
מִ/קֵּץ֙	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsa	from/ (the) end
פִּתְח֣וּ	pit.Chu	H6605	HVqv2mp	open
מַאֲבֻסֶ֔י/הָ	ma.'a.vu.Sei./ha	H3965	HNcmpc/Sp3fs	granaries/ its
סָלּ֥וּ/הָ	sa.Lu./ha	H5549	HVqv2mp/Sp3fs	pile up/ it
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	like
עֲרֵמִ֖ים	'a.re.Mim	H6194	HNcfpa	heaps
וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ	ve./ha.cha.ri.Mu./ha	H2763	HC/Vhv2mp/Sp3fs	and/ totally destroy/ it
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqj3fs	it belong
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to (the)/ it
שְׁאֵרִֽית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsa	a remnant

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3965 — מַאֲבוּס (maʼăbûwç, mah-ab-ooce'): מן אָבַס (ʼâbaç) [H75]; אסם, בית אוצר לתבואה
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): שורש ראשוני; לסלול, להקים סוללה (ובמיוחד דרך סלולה); בהשאלה, לרומם; בבניין החוזר, להתקומם ולחסום (כמו סכר)
H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (ירמיהו 50:26) או (נקבה) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); מן עָרַם (ʻâram) [H6192]; ערימה; ובמיוחד אלומה
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נגד — ישעיה 5:26, ירמיה 50:41, ירמיה 51:27-28
סָלּ֥וּהָ — ישעיה 10:6, ישעיה 25:10, ישעיה 63:3-4, מיכה 7:10, חזון יוחנן 14:19, חזון יוחנן 19:15
וְהַחֲרִימ֑וּהָ — ישעיה 14:23, ירמיה 50:13, ירמיה 50:15, ירמיה 50:23, ירמיה 51:25-26, ירמיה 51:64, חזון יוחנן 18:21-24
פִּתְח֣וּ — ישעיה 45:3, ירמיה 50:10, ירמיה 51:44

הפניות הדדיות (6): יהושע 8:28, ישעיה 14:22, ירמיה 50:9, ירמיה 50:29, ירמיה 50:37, איכה 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצורות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 26

ירמיה 50:26

תוכן עניינים

ירמיה 50:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:26

ירמיה 50:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש