Jeremias 50:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 26
Jeremias 50:26
| ← Jeremias 50:25 | Jeremias 50:26 (ARC1911) | Jeremias 50:27 → |
|---|---|---|
O Senhor abriu o seu thesouro, e tirou os instrumentos da sua indignação; porque esta obra é do Senhor JEHOVAH dos Exercitos, na terra dos chaldeos.
|
Vinde contra ella dos confins da terra, abri os seus celleiros, trilhae-a como a pavêas, e destrui-a de todo: nada lhe fique de resto.
|
Matae á espada a todos os seus novilhos, desçam ao degoladouro: ai d’elles! porque veiu o seu dia, o tempo da sua visitação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VindeH935 contra ella dos confinsH7093 da terra, abriH6605 os seus celleirosH3965, trilhae-aH5549 comoH3644 a pavêasH6194, e destrui-aH2763 de todo: nadaH408 lhe fiqueH1961 de restoH7611.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֹּאוּ־לָהּ מִקֵּץ פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ סָלּוּהָ כְמֹו־עֲרֵמִים וְהַחֲרִימוּהָ אַל־תְּהִי־לָהּ שְׁאֵרִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֹּֽאוּ |
bo.'u- | H935 | HVqv2mp | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/קֵּץ֙ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsa | |
פִּתְח֣וּ |
pit.Chu | H6605 | HVqv2mp | |
מַאֲבֻסֶ֔י/הָ |
ma.'a.vu.Sei./ha | H3965 | HNcmpc/Sp3fs | |
סָלּ֥וּ/הָ |
sa.Lu./ha | H5549 | HVqv2mp/Sp3fs | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
עֲרֵמִ֖ים |
'a.re.Mim | H6194 | HNcfpa | |
וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ |
ve./ha.cha.ri.Mu./ha | H2763 | HC/Vhv2mp/Sp3fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqj3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁאֵרִֽית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3965 — מַאֲבוּס (maʼăbûwç, mah-ab-ooce'): de אָבַס (ʼâbaç) [H75]; um celeiro
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): uma raiz primitiva; amontoar (especialmente uma estrada elevada); figuradamente, exaltar; reflexivamente, opor-se (como por uma represa)
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremias 50:26) ou (feminino) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); de עָרַם (ʻâram) [H6192]; um monte; especificamente, um feixe
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contra — Isaías 5:26, Jeremias 50:41, Jeremias 51:27-28
- trilhae-a — Isaías 10:6, Isaías 25:10, Isaías 63:3-4, Miqueias 7:10, Apocalipse 14:19, Apocalipse 19:15
- destrui-a — Isaías 14:23, Jeremias 50:13, Jeremias 50:15, Jeremias 50:23, Jeremias 51:25-26, Jeremias 51:64, Apocalipse 18:21-24
- abri — Isaías 45:3, Jeremias 50:10, Jeremias 51:44
Referências recíprocas (6): Josué 8:28, Isaías 14:22, Jeremias 50:9, Jeremias 50:29, Jeremias 50:37, Lamentações 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CERCOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo