Apocalipse (Apocalypse) 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 14 > Versículo 19
Apocalipse (Apocalypse) 14:19
| ← Apocalipse 14:18 | Apocalipse 14:19 (ARC1911) | Apocalipse 14:20 → |
|---|---|---|
E saiu do altar outro anjo, que tinha poder sobre o fogo, e clamou com grande voz ao que tinha a foice aguda, dizendo: Lança a tua foice aguda, e vindima os cachos da vinha da terra, porque já as suas uvas estão maduras.
|
E o anjo lançou a sua foice á terra e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.
|
E o lagar foi pisado fóra da cidade, e saiu sangue do lagar até aos freios dos cavallos, por mil e seiscentos estadios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG3588 anjoG32 lançouG906 a suaG846 foiceG1407 áG1519 terraG1093 eG2532 vindimouG5166 as uvas daG3588 vinhaG288 daG3588 terraG1093, eG2532 lançou-asG906 noG1519 grandeG3173 lagarG3025 da iraG2372 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησε τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν μέγαλην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δρέπανον |
drepanon | G1407 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτρύγησε |
etrugēse | G5166 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἄμπελον |
ampelon | G288 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ληνὸν |
lēnon | G3025 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μέγαλην. |
megalēn | G3173 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): provavelmente da base de G297 e da de G257; uma videira (como enrolada em um suporte)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1407 — δρέπανον (drépanon, drep'-an-on): de δρέπω (drépō) (colher); um gancho de coleta (especialmente para colheita)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): aparentemente uma palavra primária; um tanque, isto é, lagar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): de um derivado de τρύγω (trýgō) (secar) significando fruto maduro (como se seco); colher a vindima
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lançou-as — Deuteronômio 32:32-33, Apocalipse 19:15-21
Referências recíprocas (7): Isaías 63:3, Jeremias 25:15, Jeremias 25:33, Jeremias 50:26, Lamentações 1:15, Apocalipse 14:16, Apocalipse 15:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo