வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 19

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:19

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:18	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:19 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20 →
அக்கினியின்மேல் அதிகாரம் உள்ள வேறொரு தூதனும் பலிபீடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்து, கூர்மையான அரிவாளைப் பிடித்திருக்கிறவனைப் பார்த்து: பூமியின் திராட்சைப்பழங்கள் பழுத்திருக்கிறது, கூர்மையான உமது அரிவாளை நீட்டி, அதின் குலைகளை அறுத்துவிடும் என்று அதிக சத்தத்தோடு சொன்னான்.	அப்பொழுது அந்தத் தூதன் தன் அரிவாளைப் பூமியின்மேலே நீட்டி, பூமியின் திராட்சைப்பழங்களை அறுத்து, தேவனுடைய கோபத்தின் தண்டனை என்னும் பெரிய ஆலையிலே போட்டான்;	நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள அந்த ஆலையிலே அது மிதிக்கப்பட்டது; அந்த ஆலையிலிருந்து முந்நூறு கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு இரத்தம் புறப்பட்டு குதிரைகளின் கடிவாளங்களின் உயரம்வரைக்கும் பெருகிவந்தது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^G2532 அந்தத் தூதன்^G32 தன்^G846 அரிவாளைப்^G1407 பூமியின்மேலே^{G1519 G1093} நீட்டி,^G906 பூமியின்^G1093 திராட்சைப்பழங்களை^G288 அறுத்து,^G5166 தேவனுடைய^G2316 கோபத்தின்^G2372 தண்டனை என்னும் பெரிய^G3173 ஆலையிலே^{G1519 G3025} போட்டான்;^G906

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησε τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν μέγαλην.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔβαλεν	ebalen	G906	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δρέπανον	drepanon	G1407	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν,	gēn	G1093	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐτρύγησε	etrugēse	G5166	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἄμπελον	ampelon	G288	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔβαλεν	ebalen	G906	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ληνὸν	lēnon	G3025	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θυμοῦ	thumou	G2372	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μέγαλην.	megalēn	G3173	A-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): ஒருவேளை G297 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G257 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு திராட்சைச்செடி (ஒரு தாங்கியைச் சுற்றிப் படர்வதால்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; எறிதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பலமாக அல்லது தீவிரமாக). G4496 ஐ ஒப்பிடுக.
G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
G1407 — δρέπανον (drépanon, drep'-an-on): δρέπω (drépō) (பறித்தல்) இலிருந்து; சேகரிக்கும் கொக்கி (குறிப்பாக அறுவடைக்கு)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): G2380 இலிருந்து; கடும் உணர்ச்சி (மூச்சிரைப்பது போல). ஒப்பிடுக G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தொட்டி, அதாவது திராட்சரச ஆலைத்தொட்டி
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
G5166 — τρυγάω (trygáō, troo-gah'-o): τρύγω (trýgō) (உலர்த்துதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, பழுத்த கனி (உலர்ந்ததுபோல) என்ற பொருளுடையது; திராட்சப்பழம் அறுவடை செய்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போட்டான் — உபாகமம் 32:32-33, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:15-21

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஏசாயா 63:3, எரேமியா 25:15, எரேமியா 25:33, எரேமியா 50:26, புலம்பல்கள் 1:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: திராட்சை; அரிவாள்; தரிசனம்; திராட்சை ஆலை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 19

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:19

பொருளடக்கம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:19

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு