வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 20

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:19 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:1 →
அப்பொழுது அந்தத் தூதன் தன் அரிவாளைப் பூமியின்மேலே நீட்டி, பூமியின் திராட்சைப்பழங்களை அறுத்து, தேவனுடைய கோபத்தின் தண்டனை என்னும் பெரிய ஆலையிலே போட்டான்;
நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள அந்த ஆலையிலே அது மிதிக்கப்பட்டது; அந்த ஆலையிலிருந்து முந்நூறு கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு இரத்தம் புறப்பட்டு குதிரைகளின் கடிவாளங்களின் உயரம்வரைக்கும் பெருகிவந்தது.
பின்பு, வானத்திலே பெரிதும் ஆச்சரியமுமான வேறொரு அடையாளமாகிய கடைசியான ஏழு வாதைகளையுடைய ஏழு தூதர்களைப் பார்த்தேன், அவைகளால் தேவனுடைய கோபம் முடிவிற்கு வந்தது.

வசன உரை

IRV

நகரத்திற்குG4172 வெளியேG1854 உள்ள அந்த ஆலையிலேG3025 அது மிதிக்கப்பட்டது;G3961 அந்த ஆலையிலிருந்துG3025 G1537 முந்நூறுG5507 G1812 கிலோமீட்டர்G4712 தூரத்திற்குG575 இரத்தம்G129 புறப்பட்டுG1831 குதிரைகளின்G2462 கடிவாளங்களின்G5469 உயரம்வரைக்கும்G891 பெருகிவந்தது.

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐπατήθη
 epatēthē G3961 V-API-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ληνὸς
 lēnos G3025 N-NSF
ἔξω
 exō G1854 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
 poleōs G4172 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
αἷμα
 haima G129 N-NSN
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ληνοῦ
 lēnou G3025 N-GSF
ἄχρι
 achri G891 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
χαλινῶν
 chalinōn G5469 N-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἵππων
 hippōn G2462 N-GPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
σταδίων
 stadiōn G4712 N-GPN
χιλίων
 chiliōn G5507 A-GPN
ἑξακοσίων.
 hexakosiōn G1812 A-GPN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): G206 உடன் தொடர்புடையது (முடிவெல்லை என்ற கருத்தின் வழியாக); (காலத்தைக் குறித்து) வரைக்கும் அல்லது (இடத்தைக் குறித்து) வரை. ஒப்பிடுக G3360.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1812 — ἑξακόσιοι (hexakósioi, hex-ak-os'-ee-oy): G1803 மற்றும் G1540 இலிருந்து வந்த பன்மை வரிசை எண்; அறுநூறு
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): G1537 இலிருந்து வந்த வினையடை; வெளியே (புறம், வீட்டுக்கு வெளியே), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குதிரை
  • G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தொட்டி, அதாவது திராட்சரச ஆலைத்தொட்டி
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): அநேகமாக G3817 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து ("பாதை" என்ற பொருளில்); மிதித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): G2476 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து (நிலைநிறுத்தப்பட்டதாக); ஸ்தாதியோன் அல்லது தூரத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு; உட்பொருளாக, விளையாட்டரங்கம் அல்லது பந்தயக் களம்
  • G5469 — χαλινός (chalinós, khal-ee-nos'): G5465 இலிருந்து; கடிவாளம் அல்லது தலைக்கயிறு (மனஎழுச்சியை அடக்குவதாக)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): தொடர்பு நிச்சயமற்ற பன்மைச்சொல்; ஆயிரம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): சங்கீதங்கள் 58:10, சங்கீதங்கள் 110:6, சங்கீதங்கள் 119:118, ஏசாயா 34:3, ஏசாயா 49:26, ஏசாயா 63:3, எரேமியா 25:33, எசேக்கியேல் 16:6, எசேக்கியேல் 24:9, எசேக்கியேல் 30:11, எசேக்கியேல் 32:6, மல்கியா 4:3, யோவான் 6:19, யோவான் 11:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/14/20&oldid=0"